你知道「Good call」是什麼意思嗎？

各位如果常看美劇的話，應該對 「good call」這個英文表現方式都不陌生吧？不過，還是有不少人對它的用法一知半解。

這個用法雖然只由兩個簡單的單字組成，但意思上可能和很多人想像的不太一樣。由於在日常會話中出現頻率很高，建議各位一定要把它的正確用法學起來。

本文會詳細說明 「good call」的意思和用法。相信只要看完之後，「good call」就再也難不到你了。

「Good call」的使用情境

相信一定有人完全沒聽過「Good call」 這個用法，別擔心，讓我們先從以下的對話開始介紹。

（會話範例１）
A: Hey, why don’t we go to a cafe? Let’s catch up a bit.
B: That’s a good call! We haven’t hung out for long.
A: 嘿！要不要去咖啡廳？順便聊聊近況。
B: 這真是個好主意！我們已經很久沒聚聚了。

（會話範例２）
A: That was really a good call that I didn’t go to Dave’s party last night.
B: How so?

A: Apparently, everyone was so drunk that they really ruined his house.
B: Seriously? Well, you definitely made a good call then.
A: 我昨天晚上沒去戴夫的派對是正確的。
B: 為什麼？
A: 聽說大家都喝得很醉，結果把他家弄得亂七八糟。
B: 真的嗎？那你還真是做了正確決定。

以上就是「Good call」 在日常生活中的常見用法。

從中文翻譯可以很清楚地知道，當你認為某人做了一個正確的判斷或決定，就可以用 「Good call」 來表示。

「Call」的解釋

不過，到底為什麼 「Good call」 可以解釋為「正確決定」呢？

這就要從 「call」這個單字說起了。

 “call” 通常用來表示「呼叫」、「打電話給某人」的意思。

不過，它其實還有更多的不同用法。以 「Good call」 裡面的「call」來說，它是一個名詞，因此，我們下一個段落會先從「call」的名詞用法開始介紹。

「Call」的名詞解釋

▪打電話／通話
▪呼叫聲／點名／呼喚
▪動物叫聲
▪拜訪／停車
▪招待
▪魅力／吸引力
▪必要性／要求

▪選擇／決定

以上這些就是 “call” 的各種名詞解釋方式，相信對很多人來說，都是第一次知道 “call” 原來還有這麼多不同的用法吧？

回到我們的主題「good call」，這邊的「call」就解釋為「選擇」、「決定」。

換句話說，「Good call」 其實就像是 “good quality（好的品質）” 、 “good day（好日子）” 這樣，只是單純的形容詞加上名詞表現方式，並不是什麼特殊的片語用法。

「Good call」表示「正確決定」

只要知道“Call” 可以表示「選擇、決定」，就很容易了解 「Good call」 的意思，也就是「好的選擇、正確決定」。

依照情境不同，可能會出現各種的翻譯方式，不過只要掌握意思的重點就可以了。那麼，讓我們回到一開始的會話範例來看。

（會話範例１）
A: Hey, why don’t we go to a cafe? Let’s catch up a bit.
B: That’s a good call! We haven’t hung out for long.
A: 嘿！要不要去咖啡廳？順便聊聊近況。

B: 這真是個好主意！我們已經好久沒聚聚了。

這邊的 「Good call」 其實也可以簡單翻譯成「好啊！」也完全沒問題。

這種對話方式在美國的電影、電視劇台詞都時常會出現。

例句當中的「That’s a good call 」也可以再加以簡化為 「Good call」 ，意思完全一樣。唯一的差異是口語化程度的差別，這點就必須依照使用對象和場合來選擇該用哪一種說法。

（會話範例２）
A: That was really a good call that I didn’t go to Dave’s party last night.
B: How so?
A: Apparently, everyone was so drunk that they really ruined his house.
B: Seriously? Well, you definitely made a good call then.
A: 我昨天晚上沒去戴夫的派對是正確的。

B: 為什麼？
A: 聽說大家都喝得很醉，結果把他家弄得亂七八糟。
B: 真的嗎？那你還真是做了正確決定。

範例２的內容較長，不過還是不難看出 「Good call」就代表「正確決定」。

總之，我們現在知道 「good call」在比較輕鬆的場合可以單獨使用，不過如果把場景換到職場上的對話，最好還是像範例２一樣，用完整的句子來表達比較禮貌。

「Good call」之外的相關用法

既然已經知道「Call」的名詞可以解釋成「選擇、決定」，接下來讓我們看看它除了「good call」之外還有哪些應用方式。

舉例來說，如果把「good 」換成它的相反詞會變成「bad call」，它表示「錯誤決定」。以下讓我們試試用「bad call」來改寫會話範例２。

A: That was really a bad call that I didn’t go to Dave’s party last night.
B: How so?
A: Apparently, everyone went there and it was super fun!

B: Was it really? Well, you probably made a bad call then.
A: 我昨天晚上沒去參加戴夫的派對真是大錯特錯。
B: 為什麼？
A: 聽說大家都去了，而且還玩得很開心。
B: 真的嗎？好吧！那可能真的是個錯誤決定。

如何？只要知道「call」可以代表「選擇、決定」，是不是很容易就能理解意思了呢？

接下來，再看看更多的相關用法。

Call:

A: Which should we go? A cafe or restaurant?
B: It’s your call.
A: 我們該要去咖啡廳還是餐廳呢？

B: 你決定吧！

這個用法就很類似於另一個常用句型「It’s up to you.（看你決定）」。

Tough call:

A: Do you prefer Italian or Japanese?
B: Hmm… that’s a tough call. I’d say…maybe Japanese?
A: 你想吃義式料理還是日式料理呢？
B: 嗯・・・這真是一個困難的選擇。不然…吃日本料理怎麼樣呢？

「Tough 」表示「艱難的」，因此「tough call 」就表示難以選擇、不容易做的決定。

總結

看完了文章，是不是很清楚了解「Good call」的意思了呢？

只要知道「call」解釋作「選擇」，在應用上就一點都不困難了。

不過要注意的是這個用法偏向美式英文，因此它在英式用法裡面是不太可能出現的。話雖如此，語言畢竟是一種持續在交流的媒介，因此就算對方是英國人，通常也不用擔心他會聽不懂。

下次如果想要在「NativeCamp」網站上和外師練習 「Good call」的用法，別忘了找個說美式英文的老師喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取