「千鈞一髮」的英語該怎麼說？意外相當實用的英語表達方式

由於「剛才真是千鈞一髮！」在中文對話中其實並不常見，因此許多人可能會認為「應該沒什麼機會」用英語來表達它吧！

然而，出乎意料的是「千鈞一髮」的英語表達其實經常在日常中被使用喔！

中文裡的「千鈞一髮」是一個過於嚴重，且誇張的表達方式，但在英語世界中，這樣的表達卻經常應用於「更輕鬆」的情境中。

這次文章中，我們將探討各種「千鈞一髮」的英語表達方式。雖然它對應的英語種類繁多，但文中我們會精選一些在「日常對話」中的常見表達、並讓大家能在日常說英語時派上用場。

 

中文「千鈞一髮」的意思

如上文所述，「千鈞一髮」在中文裡給人一種「過於嚴重」的印象、並好像真的發生了一件「非常危險」的事情一樣。而當我們用中文來解釋「千鈞一髮」時，大概是「差一點就會遇到危險，但在最後關頭成功避開」的意思。

例如，電影、電視劇、動畫等作品的場景中，當主角遭遇敵人攻擊，危在旦夕時，同伴突然出現即時相救、並讓主角在「千鈞一髮之際逃過了一劫」便是它最典型的使用方式。

又或者，現實生活中足球、或籃球比賽中，當對手即將得分，卻因比賽時間剛好結束而讓球隊驚險躲過「逆轉敗」時，也可使用「千鈞一髮」來表現。

以上這些「緊要關頭」的場景，都符合中文「千鈞一髮」的使用方式，但反觀英語，由於無論是「嚴重的場景」、或較輕鬆的「好險」，都可使用「千鈞一髮」來表現，因此在掌握這些英語表達方式後，大家也能在更多場合中靈活地使用它。

此外，中文裡還有一個類似「千鈞一髮」的詞彙表達，「倖免於難」。雖然這兩個詞彙的意思幾乎相同，但「千鈞一髮」通常用於更危險、更嚴重的情境，而「倖免於難」則是用於危險程度較低的情境中。不過，就如上文所說的那樣，其實英語中的「千鈞一髮」和「倖免於難」在使用情境上通常較爲廣泛，因此在翻譯時也可選兩者之一來翻譯即可。

「千鈞一髮」的常見英語表達方式「That was close!」

「That was close!」是與「千鈞一髮」最接近，且最常用的英語表達方式。甚至意外的是，單用「close」這個單字就能表達出「千鈞一髮」的意思。

此外，「That was close」其實能表達出「千鈞一髮」以外的意思，因此大家在日常中聽到「That was close」時，便必須根據上下文脈來判斷它當下代表的真正含義。

（1） 「千鈞一髮」：險發生危險的意思，但幸運躲過一劫
（2）「功虧一簣」：差一點就成功，但可惜沒能成功的意思

第一種意思正是此篇文章要介紹的「險發生危險，但幸運地躲過一劫」用法，而第二種意思則是代表「差一點就成功，但最終還是失敗了」的意思。

說到這裡，大家是否也覺得「咦？為什麼同一個詞彙但意思完全相反」了呢？

倘若大家再深入仔細分析「That was close」的核心概念的話，將更理解「That was close」為何能表達出這兩種完全不同的意思了喔！

「That was close」的意思

「That was close」短語的核心概念為「差一點、就在臨界點上」。因此，它既可以用來描述「差一點就出事了、並所幸躲過一劫（千鈞一髮）」，也可以用來描述「差一點就成功了，但可惜沒能達成（功虧一簣）」的情況。因此大家在使用它時，就必須根據上下文脈來判斷該短語的真正意思。

這邊我們建議大家，與其死記「That was close＝千鈞一髮」，不如記住「That was close＝差一點」這個概念會使您能更輕鬆的理解它。

此外，由於「That was close」是一個適用於多種情境中的常用表達，因此也是一個相當值得大學習、並熟練的表達方式喔！

Oh my gosh! That was close! I was nearly hit by that car!

我的天啊！剛才真是千鈞一髮！我差點被那輛車撞上了！

Oops! That was close! I almost fell down the stairs.
哎呀！真是千鈞一髮！我差點從樓梯上摔下來！

A: Did you see the car accident yesterday? Karen was nearly hit by the car!
B: Yeah, I was there as well. That was really close!
A：你昨天有看到那場車禍嗎？凱倫差點被車撞到！
B：有的，我當時也在場，那真的是千鈞一髮啊！

倘若沒有影像輔助，可能很難想像「That was close」的使用場景吧！這邊建議大家可先記住「That was close」在口語對話中經常作為「感嘆詞」使用。其中，它可像「例句1、2」那樣，也可像「例句3」那樣先描述當下情境後，再使用「That was close」來表達驚險。

其他對應「千鈞一髮」的英語表達方式

除了上文介紹的「That was close」之外，英語中其實還有許多「千鈞一髮」的英語表達方式。

接下來，我們將通過例句介紹一些「日常會話」中常見的表達方式、以及它們的使用方法。

雖然基本上，大家只要需掌握「That was close」，便能在大多數情境中實際應對，但倘若是希望自己的表達更具變化性的話，便可嘗試以下要介紹的各種說法。

此外，由於外國人在日常對話中也常使用以下這些表達方式，因此即使是自己不主動使用，光記住它們也絕對會對您的英語交流有所幫助喔！

Close call

「close call」是「名詞型態」的「千鈞一髮」。由於它與上文介紹的「That was close」一樣都使用了「close」這個單字，因此也相對容易記住。

現在，就讓我們看看「close call」的實際用法吧！

That was a close call! I was nearly hit by that car!
真是千鈞一髮！我差點被那輛車撞上了！

上述例句中，使用了與上文「That was close」中相同的例句，其中不同之處只是將「close」的部分改寫為「a close call」。

這邊大家需要注意的是，由於「close call」為「名詞」形式，因此前面必須加上冠詞「a」來呈現。

Close shave

「close shave」與上述的「close call」類似，除了都使用了「close」之外，用法也幾乎完全相同。

以下就讓我們來看看「close shave」的例句。

Oops! That was a close shave! I almost fell down the stairs.
哎呀！真是千鈞一髮！我差點從樓梯上摔下來！

上述例句也與「That was close」的例句相同，不同之處只是將「That was close」改寫為「close shave」。

此外，「close shave」也與「close call」一樣為「名詞」，因此前面也必須加上「冠詞（a）」來呈現。

Narrow escape

「narrow escape」與上文介紹的表達方式略為不同。它直譯為「狹窄的逃脫」、並是指「僅僅找到了一條很窄的逃生路線，但還是成功脫險」，而進而衍生出「死裡逃生」的意思。

A: Did you see the car accident yesterday? Karen was nearly hit by the car!
B: Yeah, I was there as well. She had a narrow escape! If she hadn’t dropped her pen and stopped there, she would have been hit badly.
A：你昨天有看到那場車禍嗎？凱倫差點被車撞到！
B：有的，我當時也在場。她真的是死裡逃生啊！如果不是她掉了筆停在那，她恐怕會受到重擊。

上述例句也是「That was close」的例句改寫而成，其中的「narrow escape」會更帶有「強調勉強脫險」的語意。

此外，「narrow escape」也和「close call、close shave」一樣是「名詞」，因此也必須加上「冠詞（a）」來呈現。

總結

這次文章，我們介紹了各種「千鈞一髮」的英語表達方式。不知道大家是否也覺得這些表達相當實用呢？其中尤其是「That was close」適用於多種場景，因此建議大家務必牢記、並活用它喔！

倘若大家還是不確定該如何實際使用這些表達、或想在實際對話中練習它們的話，我們則建議您可在外國講師的課堂上請他們幫忙指導看看喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取