當我們在用英語對話的時候，經常會遇到表達「很時髦呢」的時候吧。
當我們用字典查詢「時髦」這個單字時，大多會出現「fashionable」這個字呢。
但是，如果我們沒有正確理解「fashionable」意思的話，聽起來會顯得有些不太自然。
因此，這次我想要跟各位介紹「fashionable」真正的意思與用法，以及其他可以用來表達「時髦」的方法。我也會同時用例句來做介紹，請各位務必讀到最後喔！
「fashionable」的意思
「fashionable」這個詞大多被翻譯成「時髦」的意思，但照著中文的感覺使用的話，聽起來會有些微的違和感。
因此，我們先來看一下「fashionable」真正的意思吧！
如果我們用「Oxford Learner’s Dictionaries」查詢「fashionable」這個單字的話，會得到以下說明：
“following a style that is popular at a particular time”
追隨在特定時間內出現的受歡迎的風格
(引用自Oxford Learner’s Dictionaries)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fashionable
一言以蔽之，特定時間內受歡迎的風格就是所謂的「流行」。
也就是說，當我們看到現今流行且世間大多數人看到都會覺得「時髦」的東西時，就可以使用「fashionable」。
(順帶一提，雖然有「fashion」這個名詞，但它不只用來指服裝設計的時尚，也有「流行」的意思，各位可以把它一起記住。)
舉例來說，如果我們要跟朋友說「你戴在頭上的帽子很時髦」時，我們使用「fashionable」會如何呢？
Your cap is fashionable.
你的帽子在現代非常流行，任何人看了都會覺得很時髦喔。
雖然上述的中文解釋有些過於誇張，但至少它不是想要強調「流行」這件事，而是想凸顯「時尚且迷人」的感覺。
「fashionable」的用法
在我們知道「fashionable」這個字是「正在流行的時尚」的意思後，實際上我們該如何使用這個單字呢？
以下，我會介紹幾個使用了「fashionable」的例句，請各位務必當作參考喔。
She always wears fashionable clothes.
她總是身穿流行且時尚的衣服。
Long skirts are fashionable now.
現在正流行長裙。
Having long hair was fashionable back then.
當時在流行留長髮。
I’m jealous of his fashionable shoes.
我很羨慕他有一雙時髦的鞋子。
We went to a fashionable cafe today.
今天，我們想要去時髦的咖啡廳。
「fashionable」與「trendy」的差異？
雖然「流行的」這個意思有「trendy」這個單字可以表達，但是它跟「fashionable」有某些地方不太一樣。
為了理解母語人士對這些字的感覺，於是我在可以向母語人士詢問語言相關問題的問答平台「HiNative」上進行查詢後，找到以下解釋：
“trendy usually refers to a new fashion that might only be popular for a short time. Fashionable refers to something that has been popular for a longer time.”
「trendy」是用於指短期內受歡迎的新潮流，而「fashionable」是用來指長時間受歡迎的東西。
“Trendy: to be up to date in what is currently popular.
Fashionable: Derived from trends, they are more towards the stylistic approach of combining different elements to create a concept that will last for more than a decade.”
trendy：現在最新且受歡迎的
fashionable：源自於trendy這個字，但它傾向於融合不同元素，來創造出一種可以持續10年以上的概念。
上述內容只是各個母語人士的感覺，但我們可以了解到「trendy」與「fashionable」相比，「trendy」是最新且短期流行的意思。
「fashionable」與「stylish」的差異是？
雖然「流行的」這個意思有「stylish」這個單字可以表達，但它與「fashionable」的差異是？
首先，我們先用「劍橋辭典」來查詢「stylish」的意思，並得到以下說明。
“having a special quality that makes a person or thing seem different and attractive:”
人或物有著不同且有魅力的特別性質。
(引用自劍橋辭典)
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/stylish
也就是說「stylish」並非是「fashionable」或「trendy」這種流行時尚，這個詞是聚焦於個人或事物的「獨特魅力」來進一步表達時尚的意思。
想要表達「很時髦呢」時可以使用的英語表達
英語相較於中文來說更偏好直接了當地表達。因此，像是「我喜歡你的~~」或「那個~~很好看呢」這種表達，就是想要傳達「很時髦呢」這個意思。
這裡我會介紹幾個可以方便跟對方傳達「很時髦呢」意思的表達方式。
使用「like」的表達
透過使用「like」來表達，可以傳達出「喜歡」、「好」等意思，也就是覺得很時尚的意思。
像「I like 物品」這樣非常簡單的表達方式，非常推薦給英語初學者使用。
I like your shirt!
我喜歡你的衣服！
I like your skirt!
我喜歡你的裙子！
使用「nice」的表達
「nice」是形容詞「好」的意思。這個詞也可以用來指外觀看起來很好，也就是很時髦的意思。
我們可以用以下幾種方式來表達，像是「物品 is nice.」、「物品 looks nice.」或「nice 物品」。
Your jacket is nice!
你的外套很棒呢！
Your shoes look nice!
你的鞋子看起來很好呢！
Nice shirt! Where did you get it?
你的衣服好好看！你在哪裡買到的？
使用「cool」的表達
「cool」有各是各樣的意思，通常作為形容詞「帥氣」的意思使用。
所謂的「帥氣」也就是用來表達有時髦感的意思。
Your bag is cool!
你的包包非常帥氣呢！
This long coat is so cool, isn’t it?
這個長外套非常帥氣，你不覺得嗎？
使用「looks good on 〜」的表達
我們可以用「東西 looks good on 〜.」來表達「~~很適合~~」的意思。
雖然沒有直接說出「時尚」的意思，但如果是感覺很適合對方的情況下，用這個表達方式是完全沒有問題的。
You got a new cap? It looks good on you!
你買了新帽子？非常適合你呢！
Your sweater looks good on you! I like it.
你的毛衣看起來很適合你呢！我很喜歡。
使用「fancy」的表達
「fancy」也是表達「時髦」意思的單字，經常用來表達外觀看起來很高級的東西。
不只是時尚風格，像是具有高級時尚感的空間也能使用「fancy」表達。
We went to a fancy restaurant last night. It was really nice.
昨晚，我們去了一間時髦的餐廳。非常的棒。
I want to go to the new cafe right next to your apartment. It looked so fancy.
我想要去你公寓旁邊新開的一間咖啡廳。外觀看起來非常時髦呢。
總結
這次講解了「fashionable」的真正意思與用法，以及當你想要表達「時髦」時可以使用的英語表達等。
正如文章中提到的，有很多種方式可以表達「時髦」這個詞，所以請嘗試使用剛才介紹的表達方式吧！
另外，如果想要實際練習口說的同學，也可以活用線上英語對話平台「NativeCamp」的課程喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
