Drama queen 小題大做的人

內容簡介

菲菲在錄音間等 Callum 一起錄節目。時間一分一秒地過去，可就是不見 Callum。最後時刻，Callum 終於出現瞭，不過他拎著大包小包，看樣子是剛購物歸來。看到此景的菲菲怒火沖天，Callum 是怎麼讓菲菲平靜下來的呢？聽節目。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Callum
Oh, hello, Feifei. Already here to present Authentic Real English?

Feifei
你這是什麼意思？What do you mean by ‘already here’, Callum?! And what are all these bags you have with you?

Callum
Shopping.

Feifei
你還有時間購物？I’m here in the studio, waiting for you and you went shopping. This is absurd.

Callum
Oh, come on, Feifei, we still have a couple of minutes to go. Don’t be such a drama queen!

Feifei
Drama queen 戲劇女王？

Callum
Yes, drama queen. In English, we say someone is a drama queen if he or she becomes very angry or upset over small things like…

Feifei
Like you being late. 原來在英語裡，我們用表達 drama queen 來形容一個小題大做的人，反應激烈誇張的人。

Callum
… like in these examples we are going to hear now.

Examples
A: Oh, it’s raining and my new hairdo is ruined! All those hours in the hairdresser for nothing!
B: Don’t be such a drama queen. Here, take my umbrella.

I’m not dining out with Peter anymore. If the dish is not cooked exactly the way he likes he makes a big fuss. He’s such a drama queen!

Callum
That’s it, Feifei. And now, here, in my bag…

Feifei
你這又是幹什麼？不會又要開始收拾東西瞭吧？

Callum
This is for you, Feifei!

Feifei
啊，給我買的禮物？A present for me? Oh, you shouldn’t have.

Callum
You didn’t want people to know it’s your birthday, but… well, happy birthday, Feifei!

Feifei
Ohhh! I don’t know what to say. I guess I’ll have to take back my words. Thank you, Callum. You know what? We can make the programme a bit later. Let’s celebrate!

Both
Bye!