You do you 你做你的 “你行你素”

[圖片來源：Getty Images]

內容簡介

你身邊有不願聽取他人意見、總按自己向來的行事方式待人處事的朋友嗎？Rob 找瞭一個好借口，通過批評菲菲來介紹表達 “you do you” 的意思和用法。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大傢好，歡迎收聽 AYYBLOG英語教學制作的 “地道英語” 節目。我是馮菲菲，還有我的搭檔 Rob。Hello, Rob!

Rob
Hello! Now, I was thinking – you always start the programme! It’s never me.

Feifei
That’s right. I have always started the programme. That’s the way I like it!

Rob
Really? And you always introduce the examples.

Feifei
I do, Rob. It’s just the way I like to do it and I know what’s best!

Rob
Hmm… you mean, you do you!

Feifei
I do me?

Rob
No – you do you – it means you do your own thing, you know your own mind, and you probably won’t change.

Feifei
原來 “you do you” 的意思是 “你按照自己的意思做事，你知道你自己的想法，而且你可能不會改變”。Thanks for clearing that up, Rob. I guess you’re right.

Rob
Thanks, but can I introduce the examples today, please?

Feifei
No!

Examples
Look, we can’t agree on this. You do you and we’ll talk about this again later.

I told my girlfriend to do more exercise, but she wouldn’t listen. So I told her ‘you do you’, I’m off for a run!

I like the way you do you – you stick to what you think is right and are not influenced by other people’s comments.

Feifei
這裡是 AYYBLOG英語教學的 “地道英語” 節目。剛剛我們給大傢舉例講解瞭 “you do you” 的意思和用法。我們可以對按照自己想法做事，不聽取他人意見的人說 “you do you（你做你的，我行我素）”。Of course, Rob, I couldn’t do things your way.

Rob
Oh, why?

Feifei
You’re always late, so it’s best if I start the programme. And there’s another reason why I always ‘do me’… I’m always right!

Rob
Oh! In that case, maybe I can ‘do you’ too?

Feifei
It’s OK, Rob. It’s best if you do you and I’ll do me.

Rob
Who, me? Oh, this is all very confusing.

Feifei
I’ll tell you what you can do – you can finish the programme because I’ve got to go. Bye!

Rob
Oh, do you? Right, that’s all for this Authentic Real English. Bye-bye. Feifei, where have you gone? Feifei!