Been to vs gone to 語法辨析

本期節目的問題

Here’s the question: “Do you go to the movies a lot?”
Here’s the answer: “No, I haven’t been to the movies for ages.”

Can I write “No, I haven’t gone to the movies for ages.”?

Thanks
Michael, Taipei

本期節目內容簡介

首先讓我來回答你的問題。No，你不可以用 ‘gone’，你不可以說 I haven’t gone to the movies for ages。如果你的意思是“我很長時間都沒有去電影院看電影瞭”，那麼正確的表達就是，No, I haven’t been to the movies for ages。

句子裡的 ‘the movies’ 是美式英語，表示電影院；在英式英語裡用 the cinema。

《你問我答》將根據 Michael 的提問重點探討兩個語言點：第一， for ages 的用法；第二，have been to 和 have gone to 的區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions..

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Yang Li
大傢好！歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學節目《你問我答》，我是楊莉。這是一檔為大傢解答英語疑問的節目。今天的問題來自臺北的 Michael，是個語法問題，我們一起看看他的問題。

Question
Here’s the question: “Do you go to the movies a lot?”

Here’s the answer: “No, I haven’t been to the movies for ages.”

Can I write “No, I haven’t gone to the movies for ages.”?

Thanks

Michael, Taipei

Yang Li
謝謝 Michael。首先讓我來回答你的問題。No，你不可以用 ‘gone’，你不可以說 I haven’t gone to the movies for ages。如果你的意思是“我很長時間都沒有去電影院看電影瞭”，那麼正確的表達就是，No, I haven’t been to the movies for ages。首先我要提示大傢的是 ‘the movies’ 是美式英語，表示電影院；在英式英語裡用 cinema。那麼今天我們就來重點探討一下，第一， for ages 這個短語的用法；第二，have been to 和 have gone to 的區別。

Yang Li
For ages 意思是“很長時間以來”。類似短語還有 for months , for years, for a long time. 這些短語都要求句子使用完成時態。請大傢聽幾個句子，兩句是正確的；兩句是錯誤的。

Examples
I’ve been to the movies for months.
這句話是錯誤的。

I haven’t been to the movies for months.
這句話語法正確，意思是我已經有好幾個月沒去看電影瞭。

He’s been to Shanghai for years.
這句話是錯誤的。

He hasn’t been to Shanghai for years.
這句話語法正確，意思是他已經好多年沒去上海瞭。

Yang Li
接下來我們看看 been to 和 gone to 的區別。

To have been to a place 意思是曾經去過某地，但現在人已經回來瞭。因為表示的是過去的經歷，所以不受人稱的限制。第一，第二和第三人稱都可以使用。請看例句：

Example
He’s been to the movies a lot recently。You’ve been a couple of times too, but I haven’t been for ages.
他最近總去電影院。你也去過兩次，不過我很久都沒去瞭。

Yang Li
相比之下，to have gone to a place 意思是某人已經離開這裡去別處瞭。所以，請大傢記住 to have gone to a place 永遠不能與第一人稱連用，不能說我或者我們，因為一個人不可能同時身處兩地。回到 Michael 的問題。I haven’t gone to the movies for ages。這句話就是錯誤的瞭，就在於gone 這個詞使用的不當，應該改為 have been to 就對啦。請聽例句，註意 been to 和 gone to 的區別。

Examples
(friends)
a.How is your brother doing?
b.He’s very well. He’s gone to China to study Chinese.
a.Good for him. Have you been to China?
b.Yes, but it was a long time ago. I’d like to go there again.

(husband and wife)
a.Where are the kids? I can’t see them.
b.They’ve all gone swimming.
a.Oh, I haven’t been to the sports centre for months!
b.Why don’t you come home early tomorrow so we can go together?
a.Good idea.

Yang Li
好瞭，通過以上的例句我們比較瞭 to have been to 和 to have gone to 的區別。再次感謝 Michael。也希望更多朋友提問、分享、互動。我們的郵箱是questions. 謝謝收聽。我是楊莉，下次的《你問我答》節目再會！