多義詞 bother 的用法

內容簡介

一位聽眾想知道多義詞 “bother” 都有哪些用法。在日常會話中，“No bother.”、“Don’t bother.”、“I’m not bothered.”、“I can’t be bothered.” 這些包含 “bother” 的句子很常用。它們的意思是什麼，應該怎麼使用？在這些句子中，單詞 “bother” 的意思一樣嗎？本期 “你問我答” 節目詳細講解 “bother” 的常見用法。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Jiaying
Erm, sorry to bother you, but do you think you’re ready to start the programme now?

Beth
Oh, sorry! Hello and welcome to Question and Answer of the Week. I’m Beth.

Jiaying
And I’m Jiaying. 本期節目中，我們要來講一講單詞 “bother” 的用法。先來聽一下問題：

Question
I would like to know the common uses of the word ‘bother’ in daily English conversation. For example, ‘No bother. ‘, ‘Don’t bother. ‘, ‘I’m not bothered. ‘ What does ‘bother’ mean in these sentences?

Jiaying
單詞 “bother” 的用法有很多，我在節目的一開始對 Beth 說：“Sorry to bother you.”，意思就是 “不好意思，打擾你瞭”。

Beth
And we have a lot more examples to give you. ‘Bother’ is usually used as a verb, but it can be used as a noun too.

Jiaying
沒錯，“bother” 通常作動詞使用，但它其實也可以作名詞使用。

先來看看 “bother” 原本的字面意思。作動詞時，“bother” 可以表示 “努力，盡力，費心”。在表達這個含義時，“bother” 更常用在否定句中。

Beth
That’s right. So, Jiaying, I have friends coming round for dinner tonight. And I said I’d cook, but, as you know, I’m a bit tired and I can’t be bothered, so I might suggest we get a takeaway instead.

Jiaying
“Can’t be bothered” 的字面意思是 “不想費力氣做某事”，也就是我們平時總是說的 “懶得做…”。註意，我們更常在英式英語交流中聽到人們使用 “can’t be bothered”。You can’t be bothered to cook, so you might get a takeaway.

Beth
Now, we can also use the expression ‘don’t bother’ when we think someone else shouldn’t make the effort. This could be because you know they don’t want to, or you know it’s a lot of effort for them.

Jiaying
That’s right. 當我們想告訴他人 “別費事瞭，不用麻煩瞭” 的時候，就可以說 “Don’t bother.”。來聽用動詞 “bother” 表示 “費時間或精力做某事” 的一個例句和一段對話。

Examples
Don’t bother baking bread! It’s much quicker and cheaper to buy it.
（你不用費事烤面包！在外面買面包既省時又便宜。）

A: I can’t be bothered getting changed into a suit.
（A：我懶得換西服瞭。）
B: Don’t bother! You look smart enough already.
（B：別麻煩瞭！你看起來已經很精神瞭。）

Beth
‘Bother’ can also be used when something has the potential to upset or annoy someone.

Jiaying
“Bother” 還有 “使人感到煩惱、擔憂、不安” 的意思。比如：“It bothers me.（這件事情讓我感到很煩惱。）”

Beth
More commonly, we hear the opposite, ‘it doesn’t bother me’, which means ‘it doesn’t annoy or upset me’.

Jiaying
“It doesn’t bother me.（這件事情我不介意，這件事情並沒有讓我感到困擾。）” 我們來聽兩個例句。

Examples
It really bothers me when you play the trumpet at 9pm.
（你晚上9點吹小號，真的讓我很煩。）

You hate the rain, but it really doesn’t bother me. I quite like it.
（你討厭下雨，但下雨一點也不讓我心煩。我很喜歡雨天。）

Beth
It’s used in a similar way for politeness. Earlier, when I was feeling a bit tired, you said “Sorry to bother you”.

Jiaying
沒錯，“Sorry to bother you.” 並不是說 “抱歉我讓你心煩瞭”，而是一種與人搭話時用到的禮貌說法，相當於 “不好意思，打擾你瞭。” 這裡，“bother” 的意思是 “打擾，煩擾”。

Beth
Instead of the verb, you could’ve used a noun in this phrase instead, ‘sorry to be a bother’.

Jiaying
要想回復上面說的 “Sorry to bother you.” 或 “Sorry to be a bother.”，我們可以說 “No bother.（沒事的，不要緊。）”，相當於 “No problem.” 和 “Don’t worry.”。來聽一段對話。

Example
A: Sorry to be a bother, but could you help me with this heavy box please?
（A：不好意思，打擾你瞭。你能幫我搬一下這個很重的箱子嗎？）
B: No bother. Let me help you.
（B：沒問題。我來幫你。）

Jiaying
“Bother” 作動詞時，還有另一個用法，那就是用在表達 “I’m not bothered.” 當中。When do we use this expression?

Beth
This expression can be used when trying to be polite and gives other people a chance to give their opinion instead.

Jiaying
我們可以用 “I’m not bothered.” 來表示 “我無所謂，我怎樣都行”。來聽一段對話。

Example
A: Should I make us a pot of tea or a pot of coffee?
（A：我來給咱倆泡壺茶還是煮壺咖啡？）
B: I’m not bothered. What would you prefer?
（B：我怎樣都行。你想喝什麼？）
A: Coffee, I think.
（A：我想還是喝咖啡吧。）
B: Let’s have that then.
（B：那就喝咖啡吧。）

Jiaying
在上面的對話中，我們並不知道女士是不是出於禮貌才使用瞭 “I’m not bothered.”，還是說喝茶或喝咖啡，她真的哪一種都無所謂。

Beth
But some people also use ‘I’m not bothered’ to mean ‘I don’t care’, which can be seen as impolite.

Jiaying
是的，有一些人會用 “I’m not bothered.” 來表達 “我不在乎” 的意思，所以需要註意使用的語氣、場合和對象。

Example
I’m not bothered what you wear to the party. Just get dressed so we can go.
（我不在乎你穿什麼去參加聚會。趕緊穿好我們就可以出發瞭。）

Beth
Sorry to bother you, Jiaying, but do you think we can summarise now?

Jiaying
Sure! No bother. “Bother” 這個詞的用法多樣。動詞 “bother” 可以表示 “費力，盡力”。比如，想表達 “懶得做某事”，就說 “can’t be bothered”；想表達 “別費事瞭”，可以說 “Don’t bother.”。

動詞 “bother” 還有 “使人感到煩惱或困擾” 的意思。比如，“It bothers me that…” 和 “It doesn’t bother me.”

當我們想要禮貌地與人搭話的時候，也可以用 “bother”。比如：“Sorry to bother you.” 或 “Sorry to be a bother.（不好意思，打擾你瞭。）” 想回復 “沒事的，不要緊”，就可以說 “No bother.” 這裡的 “bother” 是名詞。

我們還能用 “not bothered” 來表示 “我無所謂，我怎樣都行”，但是要註意使用的語氣、場合和對象。

Beth
Remember, if you have a question about the English language you’d like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.

Jiaying
你也可以通過微博向我們提問。我們的微博賬號是 “AYYBLOG英語教學”。Bye.

Beth
Bye!