怎麼用英語說 “百分比”

內容簡介

在表達 “百分比” 這個概念時，“percent（百分之…）” 和 “percentage（百分比）” 是兩個十分常用的單詞。百分號 “%” 在英語中應該怎麼念？“上升或下降瞭百分之五” 應該用 “to 5%” 還是 “by 5%” 來描述？本期節目中，主持人步理和 Georgie 就來講解和 “百分比” 這個概念有關的英語單詞和表達。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Buli
大傢好，歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學的 “你問我答” 節目。I’m Buli.

Georgie
And I’m Georgie. We’ve got questions about percentages here from one of our listeners.

Question
“10% 的增長” 為什麼是 “a 10% increase” 而不是 “a 10% of increase”？“Percent” 與 “percentage” 有什麼區別？如何正確使用與百分比相關的表達？

Georgie
Great questions! Let’s break them down one by one. Starting with ‘a 10% increase’. This is the correct phrase because ‘an increase’ is a noun which is then modified by the percentage – in this case 10%. This would work with any adjective, for example ‘a large increase’.

Buli
是的。在 “a 10% increase（百分之十的增長）” 這個表達中，“an increase（增長）” 是一個名詞短語，而 “10%” 在此處充當形容詞，起修飾 “increase” 的作用。之所以不能說 “a 10% of increase”，是因為介詞 “of” 通常引導介詞短語，修飾 “of” 前的句子成分；但在這個表達中實際上是由 “10%” 來修飾 “increase” 而非相反，因此產生瞭沖突。如果我們要使用介詞 “of” 來表達相同的意思，可以說 “an increase of 10%”。

Georgie
In English, you’re more likely to hear ‘a 10% increase’ because it’s quicker to say. Let’s hear those in context.

Examples
There was a 10% increase in sales last month because of the holiday season.
（受假期影響，上個月的銷量有百分之十的增長。）

There was an increase of 10% in sales last month because of the holiday season.
（受假期影響，上個月的銷量有百分之十的增長。）

Georgie
Next, what’s the difference between ‘percent’ and ‘percentage’? Percent and percentage have quite a clear distinction, don’t they?

Buli
沒錯。百分號 “%” 就可以讀作 “percent”，它的意思是 “百分之……”，通常需要接在一個具體的數字後面，比如 “10 percent（百分之十）”；而 “percentage” 是一個名詞，意思是 “百分比”，指的是 “一定比例的某物”，通常不具有一個具體的數值，比如 “a large percentage（一個很大的比例或部分）”。

Georgie
OK, so when there’s a number, use percent, or the symbol for percent (%). When there isn’t a number, use percentage. Let’s hear some more examples.

Examples
70 percent of students passed the test.
（百分之七十的學生通過瞭考試。）

A high percentage of students passed the test.
（通過瞭考試的學生比例很高。）

Buli
讓我們再來看看如何準確地表達和 “百分比” 相關的概念，尤其是如何使用相關介詞。比如，當我們想要表達 “上升或下降瞭某個百分比” 時，通常用介詞 “by”。

Georgie
Yes, ‘by’ shows the amount of change, whereas we use ‘to’ to show a new total after a change. It shows a final value after an increase or decrease. Time for some examples.

Examples
This year, the percentage of students passing exams increased by 15%. 15% more students passed this year compared to last year.
（今年通過考試的學生比例增加瞭百分之十五。和去年相比，今年通過考試的學生數量增加瞭百分之十五。）

This year, the percentage of students passing exams increased to 80%. 80% of students passed.
（今年通過考試的學生比例上升到瞭百分之八十。百分之八十的學生通過瞭考試。）

Buli
上面的例子向我們展示瞭 “by” 和 “to” 在表達數量變化時的不同含義。“By 80%” 的意思是 “改變瞭百分之八十”，而 “to 80%” 的意思則是 “變成瞭百分之八十”。同時我們還可以註意到，“o-f, of” 可以引導用於修飾量詞的介詞短語，意思是 “某物中的百分之多少”，比如 “80% of students（百分之八十的學生）”。

Georgie
And we use ‘off’ with ‘o-f-f’ when we talk about sale discounts. For example, there’s a sale at my favourite shop – everything is 50% off!

Buli
That can save you a good percentage of your money! 最後讓我們來復習一下本期節目的主要內容。

在 “a 10% increase（百分之十的增長）” 這個短語中，“10%” 是修飾 “increase” 的形容詞，因此不需要添加介詞 “of”；我們也可以用 “an increase of 10%” 來表達相同的含義。當需要表示一個具體的百分比時，應該用 “number + percent（百分之……）”，比如 “a hundred percent（百分之百）”；而當想要表達一個模糊或大概的比例時，就需要用 “percentage（百分比，一定比例或部分）”，比如 “a low percentage（一個很小的比例或部分）”。

在表達和百分比有關的概念時，要註意區分以下三個不同的介詞：“by…” 用於表達 “發生瞭多少的變化”；“to…” 用於表達 “變為瞭多少”；“a percentage of something” 通常表示 “某物中的百分之多少”；最後，“o-f-f” 三個字母組成的 “off” 可以用在一個百分比後面，表示 “降價瞭……”。

Georgie
Remember, if you have a question about the English language you’d like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.

Buli
你也可以通過微博向我們提問，我們的微博賬號是 “AYYBLOG英語教學”。Bye everyone!

Georgie
Goodbye!