欸，大家今天來跟大家聊聊一個話題，就是「遶境」這個詞，用英文要怎麼說。這件事，其實是我最近碰到的一個小挑戰，想說乾脆記錄下來，以後說不定還能回味回味。
話說，最近我在研究台灣的廟會文化，這文化真的是博大精深，很有意思。但你知道的，我這人有個毛病，看到有趣的東西就想跟外國朋友分享。這不，問題就來，「遶境」這個詞，要怎麼翻譯成英文才到位？
一開始，我真的是毫無頭緒。我先是去翻翻我的那些英文詞典，結果你猜怎麼著？根本找不到一個完全對應的詞！那些詞典，對於「遶境」的解釋都是一大串，什麼「信徒們隨著神明的神轎或神像，繞行街區…」之類的，這哪能直接拿來用，太囉嗦！
然後，我就想到網上查查。結果，網上的資料也是五花八門的。有人說可以用「procession」，但我覺得這個詞太普通，沒有把「遶境」那種宗教意味給表達出來。還有人說可以用「pilgrimage」，但這個詞更偏向於「朝聖」的意思，跟「遶境」還是有點區別的。
然後我看到有人分享「Dajia Mazu Pilgrimage」 這個說法，我靈機一動，上網查一下這個「Dajia Mazu」,，原來是「大甲媽祖」 的意思。這下子我就明白， 為什麼會出現這個奇怪的翻譯名稱。於是我開始深挖這個「大甲」，發現「大甲」是台灣的一個地名，所以如果直譯過來的話就變成「大甲遶境」，但問題是，如果我只知道「遶境」這詞，而不知道「大甲」這個地名，那該怎麼辦？這讓我思考很久，該怎麼處理這個問題。
後來，我突然靈光一現，想到一個辦法。我發現，「遶境」這個活動，其實就是一種宗教的「遊行」或者「巡遊」，只不過是我們自己國家的說法，對應到國外他們也有自己的遊行，所以我們能不能借鑑這個邏輯，直接給「遶境」下一個定義來試試？
我就開始自己琢磨。我先是把「遶境」這個詞拆開來看，「遶」就是「環繞」、「圍繞」的意思，「境」就是「境界」、「區域」的意思。然後，我再結合「遶境」的實際活動內容，想到一個比較貼切的英文表達：「Religious parade」。
- 「Religious」 表示「宗教的」，這個好理解，因為遶境就是宗教活動。
- 「parade」 表示「巡遊」、「遊行」，跟「遶境」那種繞著走的儀式感很像。
然後我又想到這些詞「entwine; wind around; surround」都有表示「繞」的意思，所以其實也可以替換成「Religious round 」這個說法也蠻合適的，又簡潔又能表達。
當然，這也只是我個人的一些實踐想法。大家如果有更好的表達方式，也歡迎來一起討論！畢竟，語言這東西，本來就是不斷發展變化的嘛
好，今天的分享就到這裡。希望能給大家帶來一些啟發。也希望大家以後在遇到類似的問題時，能夠有更多的思考和嘗試！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
