誒，大家我又來分享我的學習筆記！今天來聊聊「不是……而是……」這個句型怎麼用英文表達。說真的，這個句型我之前一直搞不太清楚，每次想用的時候都支支吾吾半天，最後還是放棄。
但是！作為一個成熟穩重的博主（自封的），我怎麼能被這點小困難打倒？於是我下定決心，一定要把這個句型搞明白！
我先是打開網頁，一頓亂搜，什麼「not…but…」、「it’s not…however…」、「while…but…」之類的，看得我頭都大！這些詞我都認識，但是它們的意思和用法好像都不太一樣，到底該用哪個？
- 看到一個例句「It is not quantity but quality that counts.」，意思是「重要的不是數量而是質量」。這個看起來挺不錯的，但是好像只能用在特定情況下？
- 還有一個「not…but…」的用法，說是「意為“不是……而是……”」，還舉個例子「這頓飯不是為一个人的，而是供大家享用的。」感覺這個用法也挺局限的。
- 然後又看到一個解釋說「not……but……」可以用來連接主語、謂語、賓語或者表語等等，還說表示轉折。媽呀，這都是些什麼跟什麼！我越看越糊塗！
不行，這樣下去不是辦法！我得換個思路。 我開始回想我以前看過的美劇和電影，裡面的人是怎麼表達「不是……而是……」這個意思的？
我想起一個經典的場景，好像是《老友記》裡面的，一個人說「我不是生氣，我只是失望。」這句話用英文怎麼說來著？
於是我又去搜一下，發現原來可以用「I’m not angry, I’m just disappointed.」來表達！這裡用「not…just…」的結構，感覺很自然很地道！
我又想幾個類似的句子，比如「我不是懶，我只是需要休息。」可以說成「I’m not lazy, I just need some rest.」
還有「這不是你的錯，是我的錯。」可以說成「It’s not your fault, it’s mine.」
這樣一來，我突然就開竅！ 原來「不是……而是……」的英文表達可以這麼靈活多變！不一定要拘泥於那些固定的句型，只要意思表達清楚，怎麼說都可以！
最後，我還發現一個萬能句型，就是「not…but rather…」。這個「rather」可以表示「更確切地說」，用來強調後面的內容。比如「他不是一個音樂家，而是一個作家」可以說「He is not a musician, but rather a writer.」
經過這一番折騰，我總算是把「不是……而是……」這個句型給弄明白！以後再也不怕用錯！
今天的分享就到這裡！希望我的學習筆記能給大家帶來一些幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
