今天來跟大家聊聊「違法」的英文到底怎麼說。這事兒還得從我前陣子幹的一件蠢事說起。
那陣子，我不是老想著多學點英文單詞嘛覺得自己英文程度還不夠就到處找資料學習。有一天，我在網上瞎逛，看到有人問「違法」的英文是我就想，這我得好好研究研究，以後寫東西啥的，說不定能用上。
我就開始在網上到處搜，各種網站都點進去看，搜出來一堆有的沒的：illegal、illicit、break the law 等等，看得我頭都大。這些詞看起來都差不多，但具體怎麼用，我心裡還真沒底。而且網路上找到的資料也是東一塊西一塊的，沒有很詳細的說明，解釋得都挺簡陋的，感覺都不太靠譜。
為搞清楚，我就去翻一下我的牛津大字典，一個一個詞的查，還把例句都給抄下來。這字典是真厚，我翻得手都酸。不過還真別說，這查字典還真有用，比網上那些零零碎碎的信息靠譜多。
經過我一番努力，總算是摸清這幾個詞的門道。原來，illegal 這個詞，就是最常用的表示「違法」的詞，通常就是說違反某條具體的法律規定。比如，非法侵入(illegal entry)、非法持有武器(illegal possession of firearms)等等。而 illicit 這個詞，除違法，還帶有點「不道德」的意思，像是啥傷風敗俗的事情也可以用。至於 break the law ，是個短語，用法更廣泛一些，就是單純說做違法的事。
這裡我簡單總結一下我查到的結果：
- illegal：最常用的表示「違法」的詞，指違反法律規定的行為。
- illicit：除違法，還有「不道德」的意味。
- break the law：比較通俗的說法，就是指做違法的事情。
最後的總結
經過這一番折騰，我算是把「違法」的英文給搞明白。也算是體會到一句話，「實踐出真知」。以後，再遇到啥不懂的詞，我還是得老老實實查字典，這樣學到的知識才紮實！這事也讓我明白一個道理，學習這事，沒有捷徑可走，踏踏實實才是硬道理。
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
