誒，大家今天來跟大家聊聊「期數」這個詞在英文裡到底怎麼說。說實話，一開始我也搞不太清楚，還以為就是一個簡單的單詞，結果一查資料，發現還挺複雜的。
一開始，我直接拿「期數」去查，然後看到「periods」、「number of periods」什麽的。我想，這「periods」不是「一段時間」的意思嗎？怎麼跟「期數」扯上關係？然後我又看到例句「政治決定在為期數月的推諉之後終於出台。」這跟「期數」也沒關係，越來越糊塗。
然後我就想，會不會是不同的「期」有不同的說法？於是我又查「期」這個字，看到一堆解釋，像「規定的時間」、「一段時間」、「定期」、「限期」、「期限」、「學期」等等，還有量詞用法，「第五期」什麽的。我心想這下更亂，到底哪個才是「期數」的英文？
接著我又看到有人說「期」在英文裡有很多用法，可以表示一段時間，例如「The term starts in September and ends in December.」這句裡的「term」指的是「學期」，但這跟我要找的「期刊第幾期」的「期數」又不一樣！
後來，我終於找到！原來，期刊第幾期通常用「issue number」或者「volume number」來表示。「issue number」指的就是一個期刊中的某一個期數。這下我才恍然大悟！
為更確定一點，我又去查一下「英文參考文獻期數可以在期刊名稱後面找到。通常情況下，期刊名稱後面用括號括起來的數字就是期數。例如：Journal of Neuroscience (Vol. 40, No. 1)。」看到這裡，我總算是搞明白！
總結一下：
- 「期數」這個詞，如果是指期刊的第幾期，英文一般用「issue number」或「volume number」。
- 「期」這個字在英文裡有很多不同的意思，要根據具體上下文來判斷。
- 以後再遇到類似的問題，我就知道該怎麼查！
希望這次的分享能幫到大家！也歡迎大家留言討論，一起學習進步！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
