前幾天去看醫生，突然好奇，這個「掛號費」的英文到底怎麼說？平常在醫院裡，看到那些標示都沒特別留意，現在想起來還真的一點頭緒都沒有。於是我就開始我的研究之旅。
一開始，我在醫院的網站上亂逛，想看看能不能找到一些蛛絲馬跡。結果，網站上資訊是不少，但就是沒找到我想知道的。我不死心，又跑去問櫃檯的護理師，她很親切地告訴我：「你可以去看看我們牆上的告示，那裡有英文翻譯。」我照著她說的，跑到牆邊仔細尋找，終於在一個不起眼的角落發現「掛號費」三個字的英文翻譯——Registration Fee。
雖然找到答案，但我還是有點不放心，畢竟醫院網站上沒寫，總覺得少點官方的感覺。於是，我又開始在網路上搜尋，想找找看有沒有更正式的說法。我輸入「掛號費英文」幾個字，跳出來一堆資料，看得我眼花撩亂。我一個個點進去看，大部分都是一些醫療英語的教學，或是網友們的討論，其中一個內容寫：
- Nurse： You'd better go to the medical department.病人：表填給你。Patient： Here is my registration card.護士：謝謝。掛號費是一美圓。
，也有寫：
- Here is my registration card.護士：謝謝。掛號費是一美元。Nurse：Thank you. The registration fee is one dollar.，病人：好的。
，甚至也有寫：
- Please pay for registration fee. 請交掛號費。
我發現到說法很多種，但是核心都是Registration Fee。
最後我還發現到「外貿英語中“費用”或“費”的常見譯法小結」裡面有提到：「“費用”或“費” 的兩個最常用的英文等值對應字 。」也就是說可以用「Fee」或是「Charge」，所以用Registration Fee是沒問題的！
經過這一番折騰，我終於搞懂「掛號費」的英文。下次去醫院，我就不用再像個無頭蒼蠅一樣，到處找翻譯。這也算是一個小小的收穫！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
