誒，大家今天來跟大家聊聊我最近琢磨的一個小玩意兒——「意境英文」。
一開始，我就是想弄點有 feel 的英文句子，你知道的，就那種讀起來很有味道，能讓人感覺到畫面和情緒的。我一開始就在網上到處亂找，看有什麼詞可以用。結果發現，這「意境」兩個字，還真不好直接翻譯。
我看網路上有的說可以用“mood”，說是從拉丁語的“modus” 來的，意思是「方式」或「心情」。我就試試，搞個“a mood of peace”，感覺還行，能表達出那種平和的感覺。然後我又看到有人說可以用“atmosphere of beauty” 或者“ambiance of beauty”，說是美的氛圍。這個我也試，感覺也還不錯，挺貼切的。
後來，我又突發奇想，想看看能不能用一些更具體的詞來表達不同的意境。比如那種有點憂傷，有點詩意的感覺，我找到“elegiac beauty” 和“elegiacal beauty”這兩個詞，說是「優美的、悲傷的」。這個我覺得挺有意思的，就記下來。
然後，我又看到一些詞組，像什麼“artistic conception”、“ideal condition”、“poetic imagery”這些，感覺都挺專業的，也挺符合「意境」這個概念的。我就把這些也都記下來，想著以後寫東西的時候說不定能用上。
最後，我就自己瞎琢磨，想把這些詞都用起來，寫點小句子。我試著用這些詞來描述一些場景，比如「風蕭蕭兮易水寒」這種，看看能不能用英文表達出那種感覺來。我試幾次，感覺還挺好玩的。
這個過程，我覺得挺有意思的。雖然一開始有點摸不著頭腦，但慢慢地，我就找到一些感覺。我覺得，這「意境」這東西，就是一種感覺，一種氛圍，你得用心去體會，才能找到最合適的詞來表達。
我就想跟大家分享一下我的這個小探索。希望大家也能一起來玩玩，看看能不能用英文表達出更多有意思的意境來。
- 找相關的詞彙來表達意境。
- 嘗試組合句子來表達。
- 記錄並分享出來。
今天就先聊到這兒。下次再跟大家分享其他好玩的東西！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
