今天來聊聊「仁慈」這個詞的英文到底怎麼說。一開始，我還真的有點懵，平常好像不怎麼用這個詞，突然要找個精準的英文對應，還真有點不知道從哪裡下手。於是，我就開始我的探索之旅。
一開始，我先想到的是 kindness 這個詞。這個詞還蠻常用的，比較直接，意思就是「仁慈、善行」。
- 我試著讀它的發音，英式發音是 ['kaɪndnəs]，美式發音是 [ˈkaɪndnɪs]。
- 然後我還試著用 kindness 造幾個句子，像是：「Her motherly kindness attaches us all to her. 她像母親一般仁慈，我們大家都非常依戀她。」還有「Love is patience, and contains kindness. 愛情是耐性，而且包含仁慈。」
感覺上 kindness 可以用在抽象的「仁慈、好意」，表示人的品德，也可以用在具體的「友好的行為」。而且我發現 the kindness 後面可以加動詞不定式短語作定語，one’s kindness 後面可以加 in + v-ing。
接著我又想到另一個詞：lenient
這個詞的發音是 [ˈliːniənt]。我覺得 lenient 更強調「寬大的、仁慈的」這種感覺，有點「手下留情」的意思。我查一下，發現它還有「柔和的」的意思，不過這個意思現在比較少用。
最後，我還找到一個詞：mercy
mercy 的發音是 [ˈmɜːsi]。這個詞除「仁慈、寬恕」之外，還有「幸運、恩惠」的意思，有時候還可以用來表示驚訝，像「哎呀」這種語氣詞。我覺得 mercy 更偏向於「寬恕、憐憫」這一層意思，通常是指對別人的過錯比較寬容。
總結來說，我覺得這幾個詞都跟「仁慈」有關，但又各有側重。kindness 比較泛指一般的仁慈和善意；lenient 更強調寬大處理；而 mercy 則更側重於憐憫和寬恕。我把這些都記在筆記本里，以後寫作或者跟人聊天的時候，就能根據具體情境選擇最合適的詞！這次的探索還蠻有意思的，也讓我的詞彙量又豐富一些。
以上就是我的分享，希望能幫到大家!
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
