前幾天跟朋友去吃火鍋，你知道，就那種冷颼颼的天氣，最適合來一鍋熱騰騰的火鍋！我們一群人浩浩蕩蕩殺進店裡，看著菜單上琳瑯滿目的鍋底，頓時選擇困難症發作。這時候，我那吃貨朋友小胖提議：「不如點個鴛鴦鍋！這樣大家都能吃到自己喜歡的口味。」
鴛鴦鍋，多麼有詩意的名字！我不禁好奇，這「鴛鴦鍋」的英文該怎麼說？總不能直接說成「Mandarin Duck Pot」？那外國朋友豈不是要嚇壞，以為我們要吃那種可愛的小鳥？
於是，我拿出手機開始搜尋。一開始，我輸入「Mandarin Duck Hot Pot」，結果出來一堆奇怪的圖片，看著就不像能吃的東西。後來我又試「Lovebirds Pot」，結果更詭異，直接跳到寵物鳥的販賣資訊……
幾番折騰，我終於找到正確答案！原來，「鴛鴦鍋」的英文是「Double-Flavor Hot Pot」。Double，就是雙重的意思；Flavor，就是口味。所以 Double-Flavor Hot Pot 就是兩種口味的火鍋，簡單明瞭，是不是很貼切？
這次經驗讓我學到一課，有些中文詞彙真的不能直翻成英文，不然會鬧笑話的。以後遇到類似情況，還是得乖乖查資料，免得貽笑大方。不過也挺有趣，這次的小插曲，也算是為我們的火鍋大餐增添一點樂趣！
為讓大家更解不同火鍋湯底的英文說法，我還特地整理一個小清單：
- 清湯鍋：Soup Pot
- 麻辣鍋：Spicy Hot Pot
- 菌湯鍋：Mushroom Soup Pot
下次去吃火鍋，大家就可以試試看用英文點餐，說不定還能跟外國朋友炫耀一下！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
