欸，大家今天來跟大家聊聊「忙裏偷閒」這個詞怎麼用英文來說。你別說，這事兒我可是親自實踐過的，過程還挺有意思，來來來，聽我慢慢給你們講。
一開始，我想著直接去網上搜搜看有沒有現成的答案。我打開網頁，輸入「忙裏偷閒 英文」這幾個字，出來一堆結果！我看著那些網頁，有的說是「steal a moment」，有的說是「steal a little time」，還有什麼「allow oneself a bit of time」、「snatch a little leisure under pressure of a heavy job」，看得我眼花繚亂的。
我心想這麼多說法，到底哪個才最地道？於是我開始一個個地琢磨。我先是把這些詞組都記下來，然後開始琢磨它們的用法。
- steal a moment：這個看起來挺形象的，就像是從繁忙中偷走一刻時間，我試著把它用在句子裡，感覺還不錯。
- steal a little time：這個跟上面那個差不多，就是把「moment」換成「a little time」，感覺更強調時間的短暫。
- allow oneself a bit of time：這個感覺就比較正式，像是允許自己有一點時間，有點給自己放個小假的意思。
- snatch a little leisure under pressure of a heavy job：這個就更具體，直接點明是在繁重的工作壓力下，硬擠出一點休閒時間。
然後，我又看到一些關於「忙裏偷閒」的英文例句，像是什麼「snatch a little leisure from a busy life」，還有一個網友分享的「最近一個工作日她忙裏偷閒帶兒子去看醫生」，這些句子都讓我對「忙裏偷閒」的英文表達有更深的理解。
經過一番研究，我發現這些說法其實都可以用來表達「忙裏偷閒」的意思，只不過側重點不太一樣。我自己平時用的比較多的還是「steal a moment」和「steal a little time」，感覺這兩個比較口語化，也比較容易記。
當然，具體用哪個，還得看具體的語境。不過，經過這一番折騰，我現在對「忙裏偷閒」的英文說法可是如指掌！以後再遇到類似的情況，我就再也不用擔心不知道該怎麼說。
怎麼樣，我的這個實踐過程是不是還挺有趣的？大家以後在學習英文的時候，也可以試試用我這個方法，多琢磨、多實踐，一定能學到更多地道的表達！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
