今天心血來潮，想跟大家聊聊「慵懶」這個詞用英文怎麼說。一開始，我就是直接去查字典，發現最常見的詞就是 “Lazy”。這個詞蠻簡單粗暴的，就是說一個人懶惰、提不起勁的樣子。後來我又想到，如果想要表達那種放鬆、悠閒自在的感覺，是不是有其他詞可以用？
於是，我就開始在網路上東翻西找。先是找到 “take it easy” 這個片語，意思是「放輕鬆，慢慢來」。我覺得這個說法挺不錯的，很符合那種慵懶的調調，就是告訴自己別那麼繃緊神經，好好享受當下。
接著，我又挖到幾個挺有意思的詞：
- Sluggish：這個詞可以形容一個人行動緩慢，懶洋洋的，像是剛睡醒還沒回過神的樣子。
- Idle：這個詞比較偏向於無所事事，閒閒沒事的狀態。
- Inactive：這個詞則是指不活躍，沒有在動的感覺。
- Dolce far niente: 哇這個很特別，居然是義大利語！意思是甜蜜的懶散。天這老外也太浪漫，懶散還甜蜜的懶散勒。
- Slacker：這個就蠻負面喔，指的是游手好閒、偷懶鬼混的人。
看一圈下來，我發現「慵懶」這個概念，在英文裡還真有不少種表達方式！從最直接的 “Lazy”，到比較正面的 “take it easy”，再到一些描述狀態的詞，像是 “Sluggish”、”Idle”、”Inactive”，甚至還有義大利文的甜蜜的懶散 “Dolce far niente”。每個詞都有一些微妙的差別，可以根據不同的情境來使用。不過我最不喜歡的就是那個”Slacker”，懶散也要有格調，至少也要像”Dolce far niente”一樣的甜蜜的懶散，”Slacker”那種負面的偷懶鬼混的懶散，我可沒辦法接受！
這次的小研究還挺有意思的，讓我知道原來一個簡單的「慵懶」，居然可以有這麼多種英文說法。看來以後想要表達類似的意思，我就有更多的選擇！下次再發現什麼有趣的詞彙，再來跟大家分享！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
