噯，大家今天要跟大家聊聊「殘障人士」這個詞的英文怎麼說，前陣子我侄子小明，不是快要期末考嗎？英文作業裡有一題問「殘障人士」的英文是什麼，他就跑來問我。我說，這個我哪知道！就跟他一起上網查資料！
一開始，我們直接用翻譯軟體查“殘障人士”，結果五花八門，看得我們眼花撩亂！什麼 disabled、handicapped person、person with a disability，這到底哪個對？
後來我靜下心來，想說要一個一個查查看！先從 disabled 開始。網路上說，這個詞的發音，美式的是 dɪsˈeɪbld，英式的是 dɪsˈeɪb(ə)ld，詞性是形容詞。我還看到有人說 people with disabilities 這個說法，比較強調「人」的概念，好像比較好一點。
- 我就再找，發現一個詞叫 deformity，這個詞好像也有「殘障」的意思，不過我侄子說這個詞好像有點負面，最好不要用。
- 繼續找！又看到一個詞：Inability，發音是 /ˌɪnəˈbɪləti/，詞性是名詞，意思是「無能、無力」，好像也可以用來形容「殘障」的狀態，但好像又不是那麼精準。
- 我們還看到 mental disability 這個片語，意思是「心理缺陷」，這個就比較具體，指的是心理上的殘疾。
查一堆資料後，我跟小明說，最保險的說法應該是 person with a disability，這比較尊重人，也比較正式。不過，我們也解到，不同的詞可能有不同的含義和用法，要看具體情況來選擇。還有，我特別提醒小明，考試的時候寫 disabled 應該也可以，畢竟課本好像也是這樣教的。最後，小明還是決定作業裡寫 person with a disability，他說這樣比較有禮貌。這次的經驗也讓我學到不少，原來一個簡單的詞，背後也有這麼多學問！
這就是我這次的分享，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
