誒，大家今天來跟大家聊聊「開」這個字的英文到底怎麼說。你知道嗎？我們中文裡一個簡單的「開」字，在英文裡可是有好多種不同的說法！
一開始，我也不知道這麼多，就想著，開門、開窗、打開盒子，不都是「open」嗎？結果，有一次我要把一個包裹打開，用「open」，朋友就笑我，他說你這是要「撕開」包裹，不是「打開」包裹，應該用「tear open」才對。這下我才知道，原來「開」這個動作，還有這麼多講究！
於是我就開始研究！我發現，如果是開門、開窗、開抽屜這種，確實是用open。然後我就想，那開燈、開電腦？我就試著用「open the light」，結果又被糾正！他們說，電器、燈光、水龍頭這些，要用turn on才對。這下我可記住，以後再也不會搞錯。
但我這人，就是喜歡刨根問底。我就想，除「open」和「turn on」，還有沒有別的「開」？於是我又去查查，果然發現不少！
- 比如說，你要把什麼東西「撕開」，像是信封、包裝袋，可以用tear open。
- 如果是把什麼東西「剝開」，像橘子皮、香蕉皮，可以用peel off。
- 還有，如果是用工具把什麼東西「撬開」，像瓶蓋、罐頭蓋，可以用pry open。
- 如果你想把什麼東西「猛拉開」，比如拉鍊、窗簾，可以用rip open。
- 還有一個很有趣的，叫做pop open，就是指那種突然「砰」的一聲打開的，像香檳的瓶塞。
- 最後，還有一個crack open，就是「敲開」的意思，比如打開飲料瓶或罐子。
說到開瓶子這個，我就看到有資料寫到「de deur opendoen」這句，我一查才知道這是荷蘭語「開門」的意思！這也蠻有趣的，原來不同的語言還有這麼多不同的表達方式！
這一番研究下來，我可是收穫滿滿！現在我終於搞清楚，不同的「開」要用不同的英文來表達。雖然中文裡一個「開」字走天下，但英文裡可得看情況，選擇最合適的詞才行。
我就想把這些分享給大家，希望大家以後在說英文的時候，也能夠準確地表達「開」這個動作，別像我一樣鬧笑話！
總之，我這一次的經驗也讓我明白到，學習語言真的沒有捷徑，就是要不斷地去學習、去實踐、去犯錯，然後才能慢慢地進步。希望我的分享能給大家帶來一點點幫助，我們一起加油！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
