話說那天我車子發不動，停在路邊，折騰半天還是打不著火。這大熱天的，又在市中心，進退兩難，真是急死人！沒辦法，只能叫拖吊車。可問題是，我這破英文，怎麼跟人家說清楚？
我趕緊打開手機查一下，「拖吊車」的英文是一查，結果五花八門，啥都有。有的說是 “tow truck”，有的說是 “recovery vehicle”，還有一些奇奇怪怪的詞，看得我頭都大。
我還看到有人解釋「吊車」的英文是 “crane”，還有發音教學，英式發音 [kreɪn]，美式發音 [kren]。這發音倒是挺簡單的，我跟著念幾遍，感覺還不錯。不過，「吊車」跟「拖吊車」好像不是一回事？吊車是用來吊東西的，拖吊車是用來拖車的。我這需要的是拖車，不是吊車！
繼續往下看，還有人列一堆跟車有關的英文：
- 行李拖車：air tug
- 機場巴士：airbus
- 巴士：bus
- 租用接駁巴士：rental bus
- 旅遊巴士：tour bus
- 纜車：cable car
這些詞倒是挺實用的，不過我現在最關心的還是拖吊車。我又看到一個例句：「您需要一輛拖吊車嗎？」英文是 “Do you need a tow truck?” 這個句子挺簡單的，我趕緊記下來。
然後，我又發現一個詞：“trailer”，發音是英式 ['treɪlə(r)]，美式 [ˈtrelɚ]。這個詞的意思是「拖車」，跟「拖吊車」有點像，但是又不完全一樣。「拖車」更像是一個掛在後面的車廂，而「拖吊車」是專門用來拖走故障車輛的。
最後，我還看到一個詞：“hoisting crane”，意思是「起重吊車」。這個詞看起來比較專業，我還看到一個例句，說是可以用來改造什麼交流起重吊車。這跟我沒啥關係，我還是專注找我的拖吊車。
總之，查一圈，我大概知道「拖吊車」的英文應該是 “tow truck”。雖然還有其他的說法，但是這個詞最常用，也最容易理解。於是我鼓起勇氣，給拖吊公司打一個電話。電話那頭，我用蹩腳的英文說：”Hello, I need a tow truck…” 後面說什麼已經不重要，因為我成功的叫到一台拖吊車，解決我的燃眉之急！
這次的經驗讓我知道，學點實用的英文還是很有必要的，特別是跟日常生活相關的詞彙。下次再遇到這種情況，我就不用這麼手忙腳亂。而且透過這次經驗我也發現，其實很多看似複雜的英文單字，拆開來看，或者看看例句，其實也沒那麼難理解嘛
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
