欸，今天要跟大家聊聊「拐彎抹角」這個詞兒在英文裡咋說。話說，這事兒還得從我今兒個碰上的一件小事兒說起。
今兒個早上，我正刷著手機，突然看到一個視頻，裡頭一人說話那叫一個繞！明明一句話能說明白的事兒，他偏要東拉西扯，說半天都說不到點子上。我心想這不就是咱們常說的「拐彎抹角」嘛
我就琢磨著，這「拐彎抹角」用英文咋說？總不能直接翻譯成「turn the corner and wipe the corner」？這也太中式英語！
於是，我就開始我的「研究」之路。先是在網上搜一圈，還真讓我找到！原來，英文裡有個詞兒叫「Beat around the bush」，跟「拐彎抹角」的意思特別搭！
你看這詞兒，字面意思是「在灌木叢周圍敲打」。你想，你要抓灌木叢裡的東西，直接伸手不就得？幹嘛還要在周圍敲敲打打的？這不就是不直接，繞圈子嘛跟「拐彎抹角」是不是一個意思？
我還特意去查查這個詞兒的用法。網上說，這個詞兒通常用來形容一個人說話不直爽，喜歡繞彎子，或者說話太含蓄，不夠直接。
這下我算是徹底弄明白！以後再遇到有人說話「拐彎抹角」，我就知道該怎麼用英文吐槽他：Hey, stop beating around the bush and get to the point!（別拐彎抹角，直接說重點！）
- 學到新詞兒：Beat around the bush
- 理解詞義：說話拐彎抹角，不直接
- 還學會咋用：Stop beating around the bush!
今兒個這一番「研究」，也算是沒白費功夫，又學到一個新詞兒！以後跟人聊天，也能顯擺顯擺！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
