欸，今天要來跟大家分享一個我最近在搞翻譯時遇到的問題，就是「桶」跟「槽」這兩個字，它們的英文到底要怎麼翻比較
一開始，我真的是一個頭兩個大，因為中文裡「桶」跟「槽」可以指很多不同的東西，像是水桶、油桶，或是溝槽、槽孔等等，每次遇到都要想半天。
所以我就開始我的研究！第一步當然是先查字典，看看有沒有直接對應的單字。
- 結果發現，「槽」這個字，字典裡雖然沒有一個完全一模一樣的英文，但有很多詞彙可以參考，像是 slot、groove、channel、trough 這些。
slot 通常是指比較窄的縫，像是投幣口那種；groove 則是指比較長的凹槽，像唱片上的紋路；channel 可以指水道或頻道；trough 則是指比較寬的槽，像是餵豬的食槽。
那「桶」？這個比較簡單，通常就是 bucket 或 barrel。
- bucket 就是一般的水桶。
- barrel 則是指那種比較大的、圓筒狀的桶子，像啤酒桶那種。
然後我就去翻一些技術文件
看看人家是怎麼用的，結果發現，不同的情境下，用的字還真的不一樣！
像是在講到一些工業零件上的凹槽，有人會用 groove，也有人用 slot；在講到電腦裡的資料結構時，有人會用 bucket 來表示「桶」，用來做分類。
經過一番摸索，我現在大概知道要怎麼選字：
- 如果是一個容器，用來裝東西的，那就用 bucket 或 barrel。
- 如果是一個細長的凹陷，那就看看它的形狀和用途，選用 slot、groove、channel 或 trough。
當然，這也不是絕對的，有時候還是要看上下文，才能決定用哪個字最恰當。但至少，現在我遇到「桶」跟「槽」的時候，不會再像以前那樣慌張！
總之，語言這種東西，真的是要不斷學習、不斷練習，才能越來越上手！希望今天的分享對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
