欸，今天要來跟大家分享一下我最近研究「瑕疵」這個詞的英文，到底該怎麼說才對味。一開始，我還真有點摸不著頭緒，想說這玩意兒的英文，該不會很難？
我的摸索過程
我先是上網隨便亂搜一通，看到一堆什麼 flaw、wart、moil、blemish… 哇，這麼多，看得我頭都昏。每個都點進去看，解釋得又臭又長，看得我更迷糊。
後來，我改變策略，直接丟關鍵字「瑕疵 英文」下去找，果然，跑出一堆教學網站跟論壇討論。有人說 defect 最常用，有人推 blemish，還有人說要看情況用 minor flaw 或 minor imperfection… 真是眾說紛紜。
整理筆記，實戰演練！
為搞清楚，我開始把找到的資料整理成筆記：
- flaw：感覺比較像裂縫、裂紋那種，或是指一個東西本質上的缺陷。
- blemish：比較像表面上的污點、小瑕疵，會影響外觀那種。
- defect：這個詞感覺比較泛用，不管是大問題還是小毛病，都可以用。
- minor flaw/minor imperfection：這兩個就是很明確地說「小瑕疵」。
然後，我就開始拿這些單詞來造句，練習在不同情境下使用。比如說，我想說「這塊玉上有個小瑕疵」，我可能會說 “There is a minor flaw on this jade.” 或者 “This jade has a blemish.”。
發現新大陸！
在研究的過程中，我還發現一個有趣的點。原來「瑕疵」這個概念，在英文裡還會跟 error、fault、blunder 這些詞搞混。這些詞也都有「錯誤」的意思，但用法上還是有些微差別。看來，學英文還真是一條漫漫長路…
總之，經過一番折騰，我現在總算對「瑕疵」的英文比較有概念。雖然還不能說完全掌握，但至少下次遇到，不會再一頭霧水！希望今天的分享對大家有幫助，我們下次見！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
