話說今早，我心血來潮想學點新嘢，就諗住研究下「感到震驚」個詞喺英文裡面點講。你知，平時睇新聞、煲劇，成日都會遇到種情況，學識咗，以後表達起嚟都方便啲。
一開始，我喺網上求其咁搵，彈出嚟嘅結果五花八門，乜都有。有啲話係 “feel surprised”，有啲話係 “be surprised”，仲有啲直接俾咗個 “shocked” 嘅詞我。睇到我頭都暈，都唔知邊個先啱。
慢慢摸索
後尾，我冷靜咗下，諗住逐個詞去分析。先睇 “feel surprised” 同 “be surprised”，兩個睇落去都幾似，但用法上有啲唔同。”feel” 個詞係動詞，表示你嘅感覺，而 “surprised” 就係形容詞，描述你嘅狀態。就好似你講 “I feel happy” 同 “I am happy” 咁，意思差唔多，但表達方式唔同。
為咗搞清楚，我仲特登搵咗啲例句嚟睇：
- I feel surprised to see you here. (喺度見到你，我好驚訝。)
- He was surprised when he opened the gift. (佢打開份禮物嗰陣，好驚訝。)
睇完例句，我大概明咗兩個詞嘅用法。之後，我又發現咗一個詞組 “be taken aback by sth”，個詞組就勁，佢表示因為某件事而感到好震驚，好驚訝。個詞組比前面嗰兩個更加強烈，更加能夠表達出嗰種震驚嘅感覺。
進一步研究
除咗啲，我仲發現咗一個詞 “shocked”，個詞就更加直接，就係表示「震撼的；震驚的」。
為咗加深印象，我仲搵到咗啲問句嚟練習：
- Are you surprised at the idea? (你對個諗法感到驚訝嗎？)
- Are you surprised at the question? (你對個問題感到驚訝嗎？)
最後，我仲研究埋 “surprise” 個詞嘅唔同詞性。佢可以係名詞，亦可以係動詞。做名詞嗰陣，表示一種突然嘅、意外嘅事件或者情況；做動詞嗰陣，就係表示「使…驚訝」嘅意思。
經過一番努力，我終於對「感到震驚」嘅英文表達有咗更深入嘅理解。由一開始嘅一頭霧水，到後尾嘅慢慢清晰，個過程真係幾有趣。雖然只係學咗幾個詞，但我覺得自己嘅英文水平又提升咗少少，下次睇英文嘢或者同人哋用英文交流，都更加有信心！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
