話說某天，我那台用N年的吸塵器，它的吸頭竟然給我鬧脾氣，卡卡的，吸地的時候超級不順暢！這怎麼行？身為一個對居家清潔有莫名堅持的博主，我立馬決定要來研究一下這個「吸嘴」！
當然是先上網查查資料！「吸嘴」這玩意，原來在英文裡有好幾種說法，看得我眼花撩亂。我先是看到有人說 “suction nozzle”，看起來挺合理的，「suction」是吸，「nozzle」是噴嘴，合起來就是吸嘴，沒毛病！
不過，事情當然沒那麼簡單！
我繼續往下挖，又發現 “suction mouth” 這個說法。哎唷，這下我可就迷糊，”mouth” 不是嘴巴嗎？難道吸塵器也有嘴巴？這也太可愛！
為搞清楚這兩個說法到底有啥區別，我可是費好一番功夫。我翻遍各種論壇、問答網站，還跑去看幾個吸塵器的官方網站，想要找找蛛絲馬跡。
- 研究 “suction nozzle”，發現這個詞比較常用在專業一點的場合，像是描述吸塵器的零件構造之類的。
- 研究“suction mouth”，感覺比較口語化，就像我們平常會說「吸塵器的嘴巴」一樣。
後來，我還發現一個詞，叫做 “Ceramic nozzle”，這可不是一般的吸嘴，而是陶瓷做的！聽起來就很厲害，對？不過，這跟我們平常家用吸塵器的吸嘴，好像又不太一樣。
結論時間！
經過一番折騰，我終於搞懂「吸嘴」的英文！雖然有好幾種說法，但主要還是看你用在哪裡。如果你要跟專業人士討論，或者看一些技術文件，那 “suction nozzle” 應該是最準確的。但如果你只是跟朋友閒聊，或者想讓你的說法更生動有趣，那 “suction mouth” 也完全OK！
總之，這次的「吸嘴」研究之旅，讓我學到不少東西。以後再遇到類似的問題，我就可以更有信心地跟別人分享我的經驗！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
