話說，最近我迷上研究英文俚語，總覺得學這些有的沒的，才能真正融入當地文化。這不，今天就來跟大家分享一下我研究「土包子」英文的過程，保證有趣！
一、起心動念
一開始，其實也沒特別想學這個詞。只是有一次看美國影集，聽到裡面有人用一個詞，聽起來怪怪的，但看前後劇情，大概猜到是在說人「土裡土氣」。好奇心驅使下，我就決定來好好研究一下。
二、初步搜尋
我先是在網路上亂搜一通，輸入「土包子 英文」，結果跑出一堆結果。什麼 “bumpkin”、”rube”、”hick”… 看得我眼花撩亂。其中，”hick” 這個詞特別引起我的注意，因為它還特別標註是「俚語」。
三、深入研究”hick”
我點進去看 “hick” 的詳細解釋，發現它原來是 19 世紀美國鄉村地區開始用的，後來才慢慢流行起來。例句裡還有 “He’s just a hick from the countryside.” (他只是個鄉下來的土包子。) 感覺學到東西！
四、發現新大陸 “city slicker”
在研究”hick”的過程中，我還發現它有個相對的詞，叫做 “city slicker”，意思是「老油條」！這兩個詞放在一起，簡直絕配，就像咱們中文裡說的「土包子」對上「老油條」一樣。
五、不只一個說法！
當然，「土包子」的英文說法可不只 “hick” 一個。網路上還查到 “bumpkin”、”rube”，甚至還有 “clodhopper” 這種比較少見的詞。每個詞的用法跟語氣可能都有些微差異，看來得多看看例句才能掌握。
六、Chinglish 鬧笑話？
對，在搜尋過程中，我還看到有人提到 “steamed stuffed bun” (蒸的包子)。這讓我想到，有時候我們直覺地把中文翻譯成英文，結果就變成 Chinglish，外國人根本聽不懂！學俚語真的很重要，不然可能會鬧笑話。
七、影片學習，效果加倍！
為更解「土包子」的用法和發音，我還特地找相關的影片來看。結果在某個平台上找到一個影片，超多人看，點讚數、收藏數都很多！看來大家對這個主題都挺有興趣的。
八、實戰演練
學這麼多，當然要實際用用看！我試著在跟外國朋友聊天時，用 “hick” 這個詞，結果他們還真的聽懂！當下覺得超有成就感！
總之，這次研究「土包子」英文的過程，讓我學到很多。以後看影集、跟外國人聊天，肯定能更融入情境！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
