今天心血來潮，想搞搞「彤」這個字的英文名，結果折騰半天，感覺自己像個無頭蒼蠅一樣亂撞。
一開始，我還挺有信心的，想說這有啥難的？直接丟到翻譯網站裡查一下不就得？結果捏，出來的都是些”Tong”、”Red”之類的，這玩意兒能當英文名嗎？聽起來就怪怪的，一點都不洋氣！
後來，我又想，能不能找些跟「彤」字意思相近的英文單字？畢竟「彤」有紅色的意思嘛於是我又開始翻字典，找一堆跟紅色有關的詞，什麼”Crimson”、”Scarlet”、”Ruby”… 這些詞是挺美的，但感覺用來當名字還是有點… 太過頭？
不死心的我，又開始在網路上亂搜，想看看有沒有人分享過類似的經驗。結果咧，看到一堆資料，說什麼”Teagan”、”Toria”可以跟「彤」字諧音，還有說可以用”Boycott”的，說這詞以前是個地主的名字，因為做壞事被大家抵制… 我心想這都哪跟哪！用”Boycott”當名字，不怕被人誤會嗎？
然後又看到有人說 “MATSON” 這個名字跟數學有關，可以理解為「數學之美」… 我差點沒昏倒，這跟「彤」字有半毛錢關係嗎？
最後，我甚至開始研究起「彤」字的五行、結構、康熙筆畫… 這些東西對起英文名有幫助嗎？我越看越糊塗，感覺自己像個算命先生，而不是在找英文名。
折騰一下午，我算是徹底放棄。看來，給「彤」字找個合適的英文名，還真不是件容易的事。算算，還是直接叫”Tong”，簡單粗暴，至少不會出錯！
不過說真的，這次經驗也讓我學到不少東西：
- 直接翻譯中文名到英文，很多時候行不通。
- 硬套字面意思，也容易找到不適合的英文名。
- 網路上的資料，要仔細篩選，不能全信。
下次再遇到這種事，我還是先問問身邊的朋友，說不定他們有什麼好主意！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
