話說最近接個案子，需要設計一個活動背板。這東西大家應該都不陌生，就是那種放在舞台後面，大大一片，上面印著活動名稱、贊助商 Logo 的那種。聽起來好像沒啥難度，但實際做起來，才發現「還真有點學問！」
我遇到的第一個問題就是：這「活動背板」的英文到底怎麼說？
你知道的，做設計這行，跟客戶溝通，有時候得用上一些英文，顯得比較…..專業一點。但「背板」這詞，我還真不知道怎麼講。直接翻譯成 “back board” 嗎？聽起來怪怪的。
於是，我開始我的搜索之旅。 ആദ്യം，”backboard” 這個詞彈出來，但我覺得這更像是籃球場上的那個籃板。然後，我又找到 “back panel”，這聽起來像是電子產品的「後面版」。
我繼續翻翻，發現一些資料裡提到 “set lagging” 還有 “shuttering”，但這些詞，看起來更像是建築工程用的，跟我這活動背板八竿子打不著。
後來，我發現 “back” 這個字本身就有「後面、背部」的意思，那我是不是可以直接用 “back” 加上一些描述？
我開始嘗試不同的組合：
- “Event back” – 聽起來太簡略，好像少點什麼。
- “Activity back” – 感覺也不太到位。
- “Back of the stage” – ..這個好像有點接近，但還是不夠精確。
最後，經過一番折騰，我決定用 “backdrop” 這個詞。雖然在我的搜索過程中沒有直接找到這個詞，但從字面上理解，「背景」加上「落下」，不就是放在舞台後面的那塊大大的背景板嗎？而且這個詞聽起來也比較專業，比較符合設計行業的「氣質」。
搞定英文名稱，接下來的設計工作就順利多。我跟客戶溝通的時候，也自信滿滿地用上 “backdrop” 這個詞，感覺自己瞬間專業度提升不少！
這次的經驗告訴我，即使是看似簡單的東西，也可能藏著一些小小的學問。多查資料，多嘗試，總能找到最合適的解決方案。而且在實踐中學習，真的能讓人印象深刻！下次再遇到類似的問題，我就不用再像這次一樣，翻來覆去地找資料！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
