話說某天，我心血來潮，想搞清楚「那就好」這句話到底怎麼用英文講才地道。平常看美劇、電影，類似的場景不少，可真要自己說，又覺得腦袋空空，好像沒一句能完全對上味兒。
於是，我開始我的「那就好」英文探索之旅。
第一步：先問問估狗大神
我打開瀏覽器，輸入「那就好 英文」幾個字。跳出來一堆結果，看得我眼花撩亂。有的說是 “That’s fine”，有的說是 “That’s okay”，還有一些其他的說法，感覺都挺像那麼回事。
但問題是，這些說法有啥區別？啥時候用哪個更合適？我還是一頭霧水。
第二步：翻翻論壇、看看影片
我不死心，又去翻一些論壇、影片。發現大家討論得還挺熱鬧。有人說 “OK” 和 “Okay” 其實沒啥大區別，就是一個正式點，一個隨意點。還有人列一堆其他的說法，像是 “As you wish”、”Certainly”、”No problem” 之類的，說這些也能表示「好的」。
這下我更迷糊。這麼多說法，我到底該學哪個？
第三步：實戰演練
光看不練假把式！我決定找幾個朋友來實際操練一下。
- 我跟朋友A說：「今天天氣不錯，要不要出去走走？」朋友A回：「那就我正想出去透透氣。」 我就試著用英文說：”That’s good. I was thinking of going out for some fresh air.”
- 朋友B跟我抱怨：「最近工作忙死，都沒時間休息。」 我安慰他說：「那就你可得注意身體。」這次我換個說法：”That’s alright. You need to take care of yourself.”
練幾次，我發現，好像不同的情境下，用不同的說法還真有點微妙的差別。”That’s good” 聽起來更像是對一個好消息的反應，而 “That’s alright” 則更偏向於一種安慰或者接受。
最後：我的小總結
經過一番折騰，我對「那就好」的英文說法總算有一點點感覺。雖然還不能說完全掌握，但至少比一開始的時候心裡有底多。
我覺得，學語言這事兒，還真得靠多看、多聽、多說、多練。光抱著書本啃是不行的，得在真實的場景中去感受、去體會，才能真正學到家。這次的「那就好」英文探索之旅，也算是一個小小的證明！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
