誒，今天來跟大家聊聊，怎樣用英文說「心情低落」這件事。這幾天我自個兒碰上點事，整個人提不起勁，做啥都沒意思。想說來研究一下，有沒有啥道地的英文說法，可以把這種悶悶的感覺表達出來。
一開始，我直接打開搜尋引擎，打幾個關鍵字，像是「低落 英文」、「沮喪 英文」之類的。跳出來一堆結果，看得我眼花撩亂。
第一個吸引我注意的是 “Down In The Dumps” 這個片語。字面上看起來像是「在垃圾堆裡」，還挺形象的，哈哈。不過，我不太確定這個說法是不是真的很常用，感覺有點老派。
後來，我又看到有人建議用 “In low spirits”。這個看起來就比較平易近人一點，意思是「情緒低落」、「心情不好」。我還特別找例句：“They were in low spirits.” 他們精神不振。這個感覺比較對味。
然後，我還發現一些比較「跳 tone」的說法，像是：
- “I’m all at sea.” 我一片茫然。
- “Don’t get your hopes too high.” 不要期望太高。
- “No chance at all. / Fat chance.” 不可能的。
這些句子雖然也跟「低落」有點關聯，但好像比較偏向「失望」或是「絕望」的情緒，跟我當下的感覺不太一樣。我就先把它們擱在一邊。
最後，我滑著滑著，看到有人提到現在網路時代，語言變化很快，很多新的「梗」不斷冒出來。這倒是提醒我，也許可以找找看有沒有比較新潮的說法。不過，這部分我還沒仔細研究，下次有機會再跟大家分享！
總之，這次的小研究，讓我知道 “In low spirits” 這個說法，應該是比較貼近「心情低落」的感覺。下次如果我又「鬱卒」，就知道可以用這個片語來表達！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
