欸，今天要來跟大家聊聊「肥胖」的英文到底怎麼說。這件事其實困擾我蠻久的，因為每次想表達這個意思，腦袋裡就一堆單字亂跑，搞得我頭昏眼花。
一開始，我最先想到的就是 “fat” 這個字。沒錯，就是那個從小學英文就學到的、最直覺的單字。但我總覺得，直接用 “fat” 形容別人好像有點不禮貌，感覺太直接，怕傷到人。
所以我就開始上網查，想看看有沒有其他比較委婉的說法。結果，這一查不得，跳出一堆我之前沒看過的單字：
- corpulent：這個字看起來就好高級，但我根本不知道怎麼唸！
- plump：這個好像比較常用，但感覺比較像在說「圓潤」、「豐滿」，好像也不是我想表達的「肥胖」。
- chubby：這個字好像比較適合用在小朋友身上，說人家「胖嘟嘟」的。
- labby：這…這什麼鬼？我完全沒聽過！
- big-boned：這個字面意思是「骨架大」，好像可以用來形容體格比較壯碩的人。
- bulky：這個字比較像是「龐大」、「笨重」的感覺。
看到這裡，我已經一個頭兩個大。這麼多單字，到底哪個才是最適合的？
後來，我又看到一個新的單字：obesity。這個字看起來比較正式，而且後面還有附上音標 /əʊˈbi:sɪti/，感覺比較學術一點。有人還教一個小技巧，說這個字可以拆成 “ob-” (過度) 和 “-esity” (跟 “quality” 品質同源)，所以合起來就是「過度的質量」，也就是「肥胖」！
經過一番研究，我最後還是決定，如果是一般日常對話，我還是會用 “fat” 這個字，畢竟大家都聽得懂。但如果是比較正式的場合，或是要寫文章，我可能會考慮用 “obesity”，感覺比較專業。
總之，這次的「肥胖」英文單字探索之旅，雖然有點累人，但也讓我學到不少東西。下次再遇到類似的情況，我就知道該怎麼應對！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
