「做～比較好」的英文說法總覽！根據語氣分辨使用吧

中文的日常會話當中，我們常常會用到「做（某事）比較好」這種表達方式。

但你有沒有注意到過，「做（某事）比較好」這句話的內容，會隨著當下的情境、談話對象的關係，以及上下文的不同而有所變化。

例如，當某人向你請教時，你會用建議語氣的說『做○○或許會更好吧？』；在必須避免某些事發生時，會用帶有警示的語氣說『做○○會比較好』。『做（某事）比較好』的這個表達方式，會根據對話對象的身份和立場，帶有不同的語氣。

「做（某事）比較好」的英文表達方式，在這一點上跟中文完全相同。英文中有許多「做（某事）比較好」的說法，每一種都帶有不同的細微差別，因此在使用時需要充分考慮當下的情況、上下文和說話對象的身分及立場。

在本篇文章中，我將介紹一些有不同意思的「做（某事）比較好」的英語例句。這對於英語學習來說非常重要，能讓你學會如何在適當的句子中，使用不同但意思相近的片語。

「做（某事）比較好」的英文說法1：Should

首先要介紹的「做（某事）比較好」英文說法是「Should」。 

「Should」是國中的英文課學習到的，非常基礎的單字。當使用「Should」來表達「做（某事）比較好」時，語氣並沒有我們想像中的那麼強迫。 

相反的，更偏向輕鬆建議的語氣，如「試試看如何？」或「嘗試一下怎麼樣？」，還含有對方可能會因此受益或帶來正面影響的暗示。

此外，使用「Should」提出的往往是個人的建議或意見。這是在傳達個人意見時非常方便的表達方式。 

讓我們看看以下的例句： 

You look stunning in that blue dress! You should ask Tim out and he will definitely say yes.

你穿那件藍色連衣裙真的很好看！我覺得如果你邀請Tim出去，他肯定會答應的。

這個例子中提出了邀請Tim的建議。

之所以這樣建議，是因為說話者相信Tim一定會接受邀請。說話者認為這將對聽話者產生正面的結果，並且這是基於個人意見的，因此使用了「Should」。

「做（某事）比較好」的英文說法2：Had better

第二個英文說法是「Had better」。

這句話如果直接翻譯成中文就是「做（某事）比較好」，看起來好像與我們先前介紹的「Should」沒有什麼不同。

不過，「Should」是單純的用來表達個人的意見或建議，而「Had better」則用於某些需要避免的情況，或者是要提醒對方避免某些事的建議。

當有緊急狀況或強烈建議必須立刻做某事時，會使用「Had better」。

「Should」和「Had better」的主要差異可以簡單概括如下：

「Should」：建議做某事，如果做了，會帶來正面的結果。
「Had better」：建議做某事，如果不做，則可能會導致負面的後果。

依照以上的說明記住兩者的差異，就能夠根據情況判斷在何時應該使用「Should」或「Had better」了。 

來考考大家！以下的中文句子轉換成英文時，應該選用「Should」還是「Had better」更為適當呢？ 

Q1：「這份作業的截止日期是今天晚上，所以你現在最好馬上去交給老師。」
Q2：「你的作品很棒，應該去參加比賽。」

正確答案是… Q1使用「Had better」會更適合， Q2則應該使用「Should」。 

原因是Q1的句子包含了「截止日期是今天晚上」和「現在馬上」等急迫內容。 

如果不提交的話，可能會導致分數不佳或者得不到成績等負面後果。在這種情況下，使用「Had better」更合適。 

相反地，Q2句子是建議「參加比賽」，如果參加了可能會有機會獲獎。建議的行為可能會帶來正面結果的，所以答案是「Should」。

「做（某事）比較好」的英文說法3：Might as well

第三個要介紹的「（做（某事）比較好」英文說法是「Might as well」。

你可能在高中英文課有聽過這個說法，使用「Might as well」時的一個關鍵點是，在理解當前情況的基礎上，為了避免不好的結果而向對方提出「做（某事）比較好」的建議。

舉個例子，假設你在這樣的情況下：外面下著大雨，但你忘了帶傘。當你無意中看到眼前的便利店正在賣傘時，發現那傘售價竟是5000元！你可能會想，這麼貴的話不如不買，就淋雨算了。但你的朋友可能會這樣對你說： 

「You might as well buy that umbrella, or you’ll catch a cold.」
與其冒著感冒的風險，不如買那把傘。

從這個情況可以看出，「因為淋雨而感冒」是一個不好的結果。為了避免這種情況，你的朋友使用了「Might as well」來對你提出建議。

「做（某事）比較好」的英文說法4：It might be a good idea

第四個介紹的「做（某事）比較好」英文說法是「It might be a good idea」。

這是一個稍長的片語。這個說法特別適合於向上級人員、年長者、上司、老師、不太熟悉的朋友或是店員對客戶提出謹慎的建議或建言時使用。

It might be a good idea if you can use the App to get another discount.
如果你能使用這個App來獲得另一個折扣，那可能是個好主意。
It might be a good idea to ask your mum first whether you can go to the party or not.
在你去參加派對之前，最好先問問你媽媽是否可以。

這樣的表達方式讓提議或建議聽起來非常溫和，不會引起對方的反感，能夠以和諧的方式提出建議或建言。

這不僅適用於與長輩或上司，也適合於剛認識不久或還不太熟悉的朋友之間的對話，因此非常值得記住。

另外，當需要以同樣溫和的語氣向對方提出建議或建言時，「you may want to」也是一個非常便利的表達方式。

它可以這樣使用：

Hey Melanie, you may want to read this book.
嘿，Melanie，你可能會想讀這本書。

這可能是因為你的朋友之前一直想要讀它，或者是因為這本書屬於那個朋友可能會喜歡的類型。這是一個能夠輕鬆提出建議，而幾乎沒有任何強迫意思，很好用的片語。

「做（某事）比較好」的英文說法5：It would be better

最後介紹的「做（某事）比較好」英文說法是「It would be better」。

這個說法與先前介紹的「It might be a good idea」相似，是一個非常實用的英語片語，用於柔和地向對方提出建議。

不過「It would be better」的語氣更為禮貌，因此特別適用於正式場合的提議，或是向上級人士提出建議時。當需要以溫和的方式提出忠告時，非常適合使用。讓我們看一個例句：

例句1：The traffic in Los Angels on weekends is terrible. It would be better to catch a train.
洛杉磯週末的交通糟糕透了。建議搭乘火車會更好。

從這個例子中，我們可以看到，講話者以一種溫和的方式對聽者提出了忠告。

即使意思相近，也要注意其中差異，再說出口！

透過這篇說明英文的「做（某事）比較好」說法，讓我們發現有很多不同的表達方式。

例如，「Should」適用於當我們想要以個人見解提出建議，希望能帶給對方正面影響的情況；相反地，當對方拒絕提議可能會導致負面後果時，則使用「Had better」；「Might as well」適合於為了避免最壞的情況不得不提出的建議；而「It might be a good idea」和「It would be better」則給人一種更為禮貌和柔和的印象。

了解這些說法在不同情境下的使用方法，並將它們與具體場景結合起來，可以讓我們在實際生活中更加靈活地運用英語。

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取