限時免費
搶!外籍教師1對1英語試聽,僅限前100名
即將結束:
24
時
00
分
00
秒
馬上搶領
AYYLIVE
  • 首頁
  • 基礎英語學習
  • 線上英語測評
  • 英語水平線上測試
  • 限時活動:領取免費試聽課
No Result
View All Result
  • 首頁
  • 基礎英語學習
  • 線上英語測評
  • 英語水平線上測試
  • 限時活動:領取免費試聽課
No Result
View All Result
AYYLIVE
No Result
View All Result
Home 基礎英語學習

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

2025年8月27日
「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

當您想用英語說「顧客」時,您認為該用什麼表達方式呢?

中文裡另外還有客戶服務/客戶/客人等單字,都可以代表「顧客」。那麼這些有什麼差別呢?

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

在本文中,我們將了解英語單字「customer」,並介紹每個含義,以及如何根據其細微差別使用它們。

如果您想與海外客戶合作,或是已跟外國客戶共事,請花點時間來閱讀吧!

目錄

Toggle
  • customer和client的差異
    • 「customer」和「client」差異是?
    • 「customer」和「client」具體範例
  • customer的含義跟用法
    • customer的用法
  • client的含義跟用法
    • client的用法
  • 其他「顧客」的表達
    • guest
    • consumer
    • patron
  • customer和client的差異  總結
  • 免費試聽

customer和client的差異

當我們談論「顧客」時,使用「customer」和「client」。 

您知道如何區分這兩種表達方式嗎?讓我們先徹底了解兩者之間的差異。

「customer」和「client」差異是?

以下將解釋兩者的含義和用法,以便能夠正確使用它們非常重要。

如果您想搜尋單字意思以了解用法,那麼習慣使用英文字典會很有效,它會幫助您練習掌握更細微的差別!

以下是Cambridge Dictionary的介紹。基本語言為英式英語。

customer
→ a person who buys goods or a service.

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

→ (商務英語)a person or an organisation that buys a product or service.

参考:Cambridge Dictionary “customer”

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/customer

client
→ a customer or someone who receives services.
→ (美式英語)a person who receives services, especially from a lawyer or other person who gives advice.
→ (商務英語)someone who receives professional services from an organization.

参考:Cambridge Dictionary “client”

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/client

您是否理解它們的含義,清楚知道customer和client之間的差異呢?

customer是購買產品/服務的人,特別是在商務英語中,它指的是個人/組織。

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

另一方面,client是指,以客戶身份接受服務的人。在美國尤其是指接受律師建議的人,在商務英語中可以解釋為,接受專業組織的服務。

「customer」和「client」具體範例

為customer提供的服務包括商店、銀行、餐廳、咖啡館、遊樂園等,假設這是一個為了商業夥伴/客人建立的customer service(客戶服務)部門。

當您想要使用customer時,可用於比如說,在便利店買三明治的人、在速食店買漢堡的人、在餐廳吃飯的客人,或從企業等組織購買智慧型手機的人。

順帶一提,老顧客就是「regular customer」。

client 包括律師事務所、顧問公司、會計師事務所、保險機構、房地產公司、設計公司和廣告公司等等。如果是會計師事務所,客戶將獲得作帳服務;如果是廣告公司,客戶將獲得,例如促進產品和銷售服務的支援。因此,和customer相比,client 是更長期的客戶。

兩者的共同點是,它們也是商務英語中使用的單字。

現在您可以放心使用它們,而不必擔心該使用哪一個。接下來我們將透過例句來了解它!

customer的含義跟用法

我們剛剛已說明,customer是購買產品/服務的人,特別是在商務英語中,它指的是個人/組織。

customer的用法

讓我們先透過例句練習如何使用它。

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!
The cafe in Soho, London, is always full of customers.
倫敦蘇豪區的咖啡館裡總是擠滿了顧客。
Many customers buy onigiri from convenience stores.
許多顧客在便利商店購買飯糰。
Two customers in the Spanish restaurant made a complaint about the service.
西班牙餐廳的兩名顧客對該服務提出了投訴。
※make a complaint=投訴、抱怨
I lost a regular customer. I need to find out the reason.
我失去了一位常客,我需要找出原因。

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

We aim to maintain outstanding customer service.
我們的目標是維持卓越的客戶服務。
※aim=打算、企圖

client的含義跟用法

剛剛我們已解釋過,client在美國特別是指接受律師這類專家建議的人 ; 在商務英語中,則是指接受組織其專業服務的人。

client的用法

讓我們從例句開始練習吧!

The lawyer acts for his client.
律師代表委託人行事。
I will have a lunch meeting with a client today.
今天我將與一位客戶共進午餐。
Our client explained their design project.

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

我們的客戶解釋了他們的設計項目。
The contract between the property company and the client is for two years.
物業公司與業主之間的合約期限為兩年。
※the property company=房地產公司
The insurance company has more than 2,000 clients.
該保險公司擁有2,000多家客戶。
※the insurance company=保險公司

其他「顧客」的表達

不是只有customer和client能表示「顧客」「客人」。讓我們看看其他三種表達方式。

guest

guest是指被邀請/招待的人,不論是飯店客人,或受邀參加家庭聚會的朋友都是。在英文中常使用這個詞。

We invited 30 guests to our “housewarming” party next month.

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

我們邀請了 30 位客人參加下個月的「喬遷之喜」派對。
※housewarming party=一種傳統的國外派對,在建造/購買新房時,邀請朋友來參觀。
The guests arrived at the hotel and checked in.
客人已抵達飯店並辦理入住手續。

consumer

consumer是名詞,意思是「消費/購買者」。

日前有消息稱,英國將從4月起減少對企業的能源法案支持。 BBC新聞採訪了一位酒吧老闆,他評論說,雖然酒吧管理受到影響,但對消費者的影響也不容忽視。

消費者consumer代表來到酒吧的顧客。記者隨後將消費者稱為consumer。

consumer通常被認為是最終用戶(實際使用產品/服務的人)。這不正是一個例子,即對酒吧老闆來說,客人是customer也是consumer嗎?

patron

patron(贊助者)特別指某種運動/藝術的支持者/擁護者。他們在經濟上支持活動和組織。

總部位於倫敦的 Charity Choice 在其網站上有一個頁面,列出了十大名人贊助人。

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

第一個名人是大家應該都知道的大衛·阿滕伯勒爵士(Sir David Attenborough),他是一位英國生物學家、自然歷史學家和作家。 2023 年,他成為World Land Trust的官方贊助人。

您可以在World Land Trust網站上觀看大衛·阿滕伯勒爵士的影片。讓我們直接感受他用英語在想什麼、有什麼吸引力。

https://www.worldlandtrust.org/patrons/sir-david-attenborough/

参考:CharityChoice”Top 10 Celebrity Patrons”

https://www.charitychoice.co.uk/blog/top-10-celebrity-patrons/181

World Land Trust

https://www.worldlandtrust.org/patrons/sir-david-attenborough/

customer和client的差異  總結

customer
a person who buys goods or a service.

「顧客」在英文中是什麼意思?一起解說customer和client之間的區別!

a person or an organization that buys a product or service.

client
a customer or someone who receives services.
a person who receives services, especially from a lawyer or other person who gives advice.
someone who receives professional services from an organization.

可能很多人比較熟悉customer這個詞,像是那些喜歡咖啡、購物的人,或是銀行的顧客。然而,即使您沒有工作,或不需要聘請律師,您也可能與保險業務員和房地產公司有關係。在這種情況下,即是client。

一旦理解了學習過程中的疑問,一定要把握機會,不要錯過囉!

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課+英文程度分析

請輸入您的稱呼
請輸入您的年龄
請輸入行動電話
Loading
Tags: 學習英語

相關內容

7-12歲兒童必看!精選英文動畫電影清單推薦

2025年10月24日

Phrasal verbs for sleep 與 “睡眠” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for feelings 與 “情緒和感受” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for feelings 與 “情緒和感受” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for travel 與 “旅行” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for travel 與 “旅行” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for technology 與 “技術” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for technology 與 “技術” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for health and fitness 與 “健康和健身” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for health and fitness 與 “健康和健身” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for money 與 “金錢” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for money 與 “金錢” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for education 與 “教育” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for education 與 “教育” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for friendship 與 “友誼” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for friendship 與 “友誼” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Phrasal verbs for housework 與 “傢務” 相關的短語動詞

Phrasal verbs for housework 與 “傢務” 相關的短語動詞

2025年9月16日
Next Post

英文的「復活」怎麼說?康復、復活等的英文說法

立即0元领取

1對1線上英文課

市價NT688元

我要免費試聽

請輸入您的稱呼
請輸入您的年龄
請輸入行動電話
Loading

推薦.

voicetube 教學

voicetube 教學

2025年7月27日
巨匠美語免費課程怎麼上?領取流程超簡單!

巨匠美語免費課程怎麼上?領取流程超簡單!

2024年12月20日

免費下載:兒童美語單詞跟讀軟件,快速提升發音能力

2025年10月24日
oikid tutorjr 比較 邊間好?幫你分析師資同收費價錢

oikid tutorjr 比較 邊間好?幫你分析師資同收費價錢

2025年7月16日
何嘉仁esl費用和別家比起來如何?優缺點報你知!

何嘉仁esl費用和別家比起來如何?優缺點報你知!

2025年1月5日
巨匠美語收費標準是什麼?不同課程價格差多少?

巨匠美語收費標準是什麼?不同課程價格差多少?

2024年12月20日
橘子蘋果費用大公開,想知道價格必看這篇!

橘子蘋果費用大公開,想知道價格必看這篇!

2024年12月31日
多益追加報名費用怎麽繳?各種繳費方式比較!

多益追加報名費用怎麽繳?各種繳費方式比較!

2025年1月6日

兒童美語口語一對一網課費用解析:價格與課程全攻略

2025年10月24日
地球村美語費用多少錢?不同課程價格全解析!

地球村美語費用多少錢?不同課程價格全解析!

2025年1月5日
oikid收費貴嗎?全面解析oikid價格及課程詳情

oikid收費貴嗎?全面解析oikid價格及課程詳情

2025年4月7日
巨匠美語學費2018怎麼繳?付款方式與注意事項!

巨匠美語學費2018怎麼繳?付款方式與注意事項!

2024年12月22日
巨匠美語免費課程有哪些?這幾堂課讓你英文突飛猛進!

巨匠美語免費課程有哪些?這幾堂課讓你英文突飛猛進!

2024年12月20日
快速幼兒英文單字卡下載專為幼兒設計免費使用

快速幼兒英文單字卡下載專為幼兒設計免費使用

2025年7月25日

funday教你透過熱門電影學英文 時事話題練口說超簡單

2025年7月20日

零基礎學美語:兒童入門動畫片推薦指南

2025年10月24日
劍橋英檢starter單字輕鬆背:免死記硬背的實用秘訣大全!

劍橋英檢starter單字輕鬆背:免死記硬背的實用秘訣大全!

2025年7月15日
兒童英文補習班推薦必看:點揀先好?專家建議與家長評價

兒童英文補習班推薦必看:點揀先好?專家建議與家長評價

2025年7月22日
菁英費用怎麼收?不同方案價格大公開!

菁英費用怎麼收?不同方案價格大公開!

2025年1月8日
多益報名費用怎麼繳?這幾種繳費方式超方便!

多益報名費用怎麼繳?這幾種繳費方式超方便!

2024年12月25日

AYYLIVE

歡迎來到AYYLIVE部落格,這裏是英語愛好者的天堂。我們提供基礎英語、成人英語和兒童英語的學習資源,還推薦優質的在線英語測評,助您提升英語水平。

分類

  • 基礎英語學習
  • 線上英語測評

合作夥伴

兒童線上英語

英語補習

標籤

51Talk Hellokid VIPKID 一對一 一對一教學 一對一英語 價格 兒童教育 兒童美語 兒童英文 兒童英語 口語 在線教育 在線英語 外教 外教一對一 學習效果 學習英語 學費 安親班 少兒英語 幼兒英語 必克英語 收費 收費標準 歐美外教 網課 線上學習 線上教育 線上英語 線上課程 英文學習 英語口語 英語啟蒙 英語培訓 英語學習 英語學習平台 英語教學 英語課程 菲律賓外教 補習班 課程 費用 趣趣ABC 阿卡索

最新

兒童線上美語平台推薦:2023年最佳學習選擇

2025年10月24日

兒童美語口語一對一外教學習指南:提升技巧全解析

2025年10月24日
No Result
View All Result
  • 首頁
  • 基礎英語學習
  • 線上英語測評
  • 英語水平線上測試
  • 限時活動:領取免費試聽課