「傾向～」用英語怎麼說？一起介紹例句和同義詞♪

在日常對話中，我們有時會表達「她很容易感到無聊」或「看起來下午會下雨」等等。

「傾向」原本是表示「有～強烈傾向」或「包含很多…」的意思，但隨著時間的推移，也被用於推測的意義上，像是「看起來像～」「像是～」。

這個深刻的用法，該如何用英語表達呢？

在這篇文章中，我們就來徹底解說「傾向」的意思！也會介紹相關的同義詞。

首先我們先了解一下中文裡「傾向」的用法吧！

在日常生活中，我們可能沒有太多機會從語法上思考中文的用法，但如果再思考一下，這對英語會話是很有幫助的！讓我們一一看下去！

1. 常規含義：「強烈傾向於～」、「包含很多～」、「喜歡～」、「易於～」、「好像～」

①名詞+「傾向～」可改寫為「喜歡」或「包含很多～」：

你今天怎麼穿得像男人？

→今天怎麼打扮的跟男人一樣？

嫌疑犯的衣服是什麼顏色的？是棕色的。

→嫌疑犯的衣服是什麼顏色？看起來像棕色。

這款點心的外皮是粉狀的。

→這款點心的外皮裡含有大量的麵粉。

②動詞＋「傾向～」可改寫為「易於～」：

我爸爸是個健忘的人。

→我爸爸是個容易忘記的人。

足球俱樂部的顧問性格暴躁。

→ 足球俱樂部的顧問很容易生氣。

③形容詞＋「傾向～」可改寫為「好像～」：

那個女孩很時尚，但總是穿著廉價衣服。

→那個女孩很時尚，但總是穿著貌似廉價的衣服。

這輛車動力十足，可以應付崎嶇的道路。

→這輛車動力十足，可以應付看起來很崎嶇的道路。

2. 推測含義：「看起來像～」「像是～」

①動詞＋「傾向～」

他為什麼穿西裝？貌似要去上班。

→他為什麼穿西裝？看來好像要去上班。

我前陣子買的電腦好像壞了。

→我前陣子買的電腦看起來好像壞了。

②形容詞＋「傾向～」

這次的期末考比平常難。

→這次的期末考好像比平常更難。

今年的夏天似乎比去年更熱。

→今年夏天好像比去年更熱。

「傾向～」用英語怎麼說？

根據其細微差別需要使用不同的短語，但「傾向～」主要可以用「～ish」、「like～」、「～y」等來表達。

★「～ish」

「～ish」是個非常適合表達名詞+「傾向～」的用法，例如「幼稚」或「發燒」。

「～ish」多半是添加在名詞上成為形容詞，但也可以加在「顏色」、「時間」或「人名」上來表達「傾向～」的意思。在這種情況下就變成了俚語，因此可以用作隨意的口語表達。

1. 變成形容詞的「～ish」

① Childish (Child + ish) = 幼稚、天真

I don’t like this sweater because the design is too childish.
（我不喜歡這件毛衣，因為它的設計看起來很幼稚。）

② Boyish（Boy＋ish）＝像男孩一樣

That girl always behaves in a boyish manner.
（那女孩總是表現得像個男孩。）

③ Feverish（Fever＋ish）＝發燒

I will skip school today as I feel feverish.
（我今天要請假，我覺得我發燒了。）

④ foolish（fool+ish）＝愚蠢的

He is the last person to do such a foolish thing.
（他絕不會做這種蠢事。）

2. 添加在顏色上的「～ish」

雖然不是指確切的顏色，但可用於表達相近的顏色，例如「性感～」或「像～顏色一樣」，非常便利。

① Greyish（Grey＋ish）＝淺灰色

That man with greyish hair is my uncle.
（那個淺灰頭髮的男人是我叔叔。）

② Greenish（Green＋ish）＝帶綠的

The insect I found in the bush yesterday was a dark greenish color.
（我昨天在灌木叢中發現的昆蟲是深綠色的。）

③ Reddish（Red＋ish）＝帶紅色

Lily’s hair is a bit reddish by nature.
（莉莉的髮色天生帶點紅色。）

④ Purplish（Purple＋ish）＝略帶紫色

I would say that a light-purplish color is definitely this year’s trend.
（淺紫色今年肯定會流行。）

⑤ Bluish（Blue＋ish）＝帶藍色

He must be sick because his lip looks bluish.
（他一定是生病了，因為他的嘴唇看起來是藍色的。）

3. 添加在時間或年齡上的「～ish」

在時間或年齡加上「～ish」，我們可以表達大概的數字，例如「～點左右」「大概～點」。

① Fiveish（Five＋ish）＝5點左右／Sevenish（Seven＋ish）＝7點左右

A：What time will you be home？
（你大概幾點到家？）
B：Maybe, fiveish.
（可能五點左右。）
A: All right. Mr. and Mrs. Anderson will be here around sevenish, so I want you to help me prepare dinner when you come home.
（那好，安德森先生和夫人差不多 7 點左右會到，我希望你回家時能幫我準備晚餐。）
B: Absolutely.
（當然。）

② Thirtyish（Thirty＋ish）＝30歳左右

A：I saw your son the other day. He looked like a fine young man. Is he thirtyish now?

（我前幾天看到你兒子。他看起來像個年輕人。他大概30歲左右吧？）
B：Yes, he is 32 and an up-and-coming businessman.
（是的，他今年32歲，是一位成功的商人。）

4. 添加在人名中的「～ish」

在人名後面加上「～ish」，可以表達「看起來像～」。

假設我們將一位名為「Naomi」的女性稱為「Naomi-ish」，我們可以說「聽起來像Naomi」，這代表她以適合自己的方式說話和行事。

A：Do you know Naomi is going to quit the job to study abroad?
（你知道娜歐蜜要離職去出國留學嗎？）
B：No. But that’s why she has been studying English so hard.
（不知道。但這就是她這麼努力學英文的原因。）
A: Yeah, that’s really Naomi-ish.

（是的，就像娜歐蜜一樣。）

★「～like」

「like」的基本含義是動詞的「喜歡～」，在這裡我們要介紹可以使用「like」+名詞的短語，來表達「像是～」或「傾向～」的意思。

我們可以只使用「like～」，也可以在其前面加上動詞，例如「taste(s) like～」或「sound(s) like～」。

另外，不論是哪種場合，「like」的後面不僅可以包含名詞，還能包含主詞和動詞的長句。在這種情況下，意思就變為「像是～」。

1. 僅限「like～」

You speak English like a native speaker. How did you study English?
（你說英文聽起來就像母語者。你是怎麼學英文的？）
Her hairstyle is like a boy but that looks great on her.
（她的髮型很男孩子氣，但很適合她。）
I am innocent as I have an alibi like I said before.
（就像我之前說的，我是無辜的，因為我有不在場證明。）

2. 動詞＋「like～」

I don’t understand why Gorge acts like a little child.

（我不明白喬治為什麼要表現得如此幼稚。）
This cake looks nice but tastes like medicine.
（這個蛋糕看起來不錯，但吃起來像藥的味道。）
My grandmother’s room always smells like burning incense sticks.
（我奶奶的房間總是有燒香的味道。）
I bought this washing machine last year, but it sounds like it’s going to break soon.
（我去年買了這台洗衣機，但這聲音聽起來好像要壞了。）

★「～y」

「～y」加在「名詞」之後，是當作形容詞。

它經常用於食品中，表達像是「gingery（辛辣的）」「cheesy（起司的）」「peppery（胡椒味）」「garlicky（大蒜味）」等「富含～味」、「濃烈的～風味」的意思。非常便利。

這是一個隨意的表達，所以請勿在正式場合使用。

其它我們常聽到的，像是「sunny（陽光明媚）」「creamy（像奶油的）」「healthy（健康的）」「smoky（煙霧彌漫）」等，其實都是由「～y」組成的。

另外，「fishy」不僅代表「魚腥味」，還有「虛假/可疑」的意思，所以使用時要小心一點。

I know green juice is good for my health, but I don’t like it as it tastes like mediciny.
（我知道青汁對健康有好處，但我不喜歡它的藥味。）
The summer vacation has just started, so let’s do something summery!
（暑假已經開始了，我們來做點夏天的事！）
She said 「Good bye」 with a watery smile.
（她帶著虛弱的微笑說「再見」。）
I can’t trust him because his story is fishy.

（他的故事太可疑了，我無法相信。）

用英文表達「傾向～」的同義詞

年輕人經常使用與「傾向～」類似的表達，例如「～風氣」和「～的」。

1. 「～風氣」

「～風氣」有許多含義，以下兩種是我們在日常經常聽到的。

①動詞＋「～風氣」

含義： 好像或假裝

例如：「就我所知～」、「好像聽到～」、「好像看到～」等。

②名詞+「～風氣」

含義：具有某種風格或外表，傾向於～

例如：「中華料理」或「上班族風格的男性」等。

在這兩種情況下，「～風氣」能替換為「像～一樣」。在英文中，可以用「ish」、「like」、「as if」、「-style」和「-esque」等方式來表達。

You have a baby face, so girlish dresses fit your image perfectly.
（妳有張娃娃臉，所以少女感的洋裝最適合妳的形象。）
She speaks Spanish like a native speaker.
（她說起西班牙語就像母語者一樣。）
He behaves as if he knew the truth.
（他表現得好像知道真相一樣。）
He is wearing an 80s style jacket.
（他穿著一件 80 年代風格的夾克。）
The movie I watched last night was a bit Spiderman-esque.

（我昨晚看的電影是蜘蛛人風格的。）

2. 「～的」

「～的」加在名詞上，是當作形容動詞。原來的用法主要有以下三種。

① 含義：雖然不是原本的東西，但具有相似的性質。

例：「文學的思想」、「母親的存在」

②含義：主要是符合表達其抽象事物狀態的字詞。

例：「令人印象深刻的話語」、「積極的行動」

③ 含義：符合事物的某個領域或方面，表示「從該角度來看」的意思。

例：「和平解的決」和「行政的程序」

近年來，我們可以看到很多人，尤其是年輕人，會使用比如「對我來說～」等模凌兩可的說法。據說這種用法與範例③具有幾乎相同的含義。

根據內容的不同，我們也可以只用形容詞表達英語中的「～的」，但在這裡我們要介紹「like～」和「～wise」的用法。

Since my parents passed away, my big sister has been like a mother to me.
（自從我爸媽去世之後，我的姐姐對我來說就跟媽媽一樣。）
No worries. Moneywise, there is no problem.
（別擔心。經濟上沒問題。）
Timewise, it is impossible to pass the test.
（由於時間限制，是不可能通過考試的。）
It must be a wonderful day weatherwise.
（從天氣來看這一定是美好的一天。）

總結

這次，我們從中文的含義和語法開始，詳細解說了與「傾向～」相關的各種英語表達。

雖然是同一個表達「傾向～」，但英語裡有很多不同的模式，我們需要根據想表達的細微差別而使用不同的短語，所以請多多練習大聲說出來！

單字量越多，表達就會越豐富，所以在對話中一定要積極使用我們記住的單字！

希望這篇文章可以幫助您提升英語能力！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取