筆者在此想出個填空測驗考考大家。請問下面四個句子，括弧裡面應該要填進什麼詞語呢？稍微提示一下，都是同一個詞喔！
① 我和朋友的數學成績都「 」。
② 在調理盆內倒入和剛剛加進鍋子裡面「 」份量的水。
③ 妹妹和弟弟的身高都「 」。
④ 把箱子按照「 」的數字做分類。
猜到了嗎？
答案就是「一樣」。
中文的「一樣」是個很好用的詞，可以應用在各種不同場合，不過在英文裡面有很多種不同的表示方式。
本文主題就是要搭配例句，探討英文中各種表示「一樣」的單字用法。
在學英文的過程當中，如果把近似詞視為同樣系列一起做學習的話，就能夠讓效率倍增。
因此，請不要錯過以下的內容，讓我們來看看這些同樣解釋作「一樣」的單字之間有什麼差別，試著正確應用在生活之中吧！
「一樣」的英文表現方式1：same的意思、用法
第一個介紹的單字是「same」。
這個字很常出現在日常會話當中，算是相對簡單的單字，用於表示人、動物或物品在性質、外觀上是相同的，應用廣泛。
same 【形容詞】
完全相同、同樣的（性質、數量、程度、種類等）。
※用於好幾個不同對象的比較。
※也可以是同個對象不同時期的比較。
常見用法
at the same time：同時
It’s just the same：完全一樣
same here!：我同意
same的例句① 搭配as使用
I have completely the same feeling as you.
我的感覺和你完全一樣。
I have exactly the same watch as you have.
我有和你那支一模一樣的手錶。
I am so disappointed that his behavior is the same as ever.
他的態度和以前完全一樣，真是令我失望。
由此可知，same時常搭配「as」一起出現。句型結構上會將「同樣」的對象名詞放在the + same 的後面。as的後面則是接名詞或是S + V結構的子句，表示「和～一樣」。
same的例句② 搭配to使用
接下來介紹same搭配「to」的用法。其實和剛剛的「as」相差不多。
That means the same to me.
對我來說也是同樣的感覺。
It’s all the same to me.
對我來說都一樣。(當對方問你喜歡哪一個的時候，就可以用這句話回答。)
這個例句就是表示「每個都一樣，我不在意」的意思。
由上述例句可知，same + to 的後面可以接「我」、「他」、「她」、「你」這些和人有關的名詞，表示和那個人一樣。
「一樣」的英文表現方式2：equal的意思、用法
接下來介紹的是「equal」。
equal 【形容詞】
(表示數量、程度方面的)平等、相等、均等
常見用法
equal amount：等量
equal shares：等份
equal的例句
They divided a birthday cake into equal shares.
他們把生日蛋糕切成好幾等份。
My iPhone and yours contain equal amounts of battery.
我的iPhone電量和你的一樣。
This engine and that engine have equal power.
這個引擎和那個的馬力一樣。
從例句可以看出，「equal」都是用於表示數量或程度上的相同。
這和剛剛介紹的「same」不太一樣。「same」可以用在狀態、外觀上的描述，「equal」則不能。
最代表性的範例就是「equal」應用在數學方面，就是「等於」的意思。
five plus seven equals twelve.（五加七等於十二）
請注意「equal」用在算式裡面要記得加s。
「一樣」的英文表現方式3：identical的意思、用法
第三個可以表示「一樣」的單字是「identical」。
identical 【形容詞】
完全相同的、一樣、和〜一致
常見用法
identical twins：同卵雙胞胎
identical的例句
Tom and Lucy are identical twins.
湯姆和露西是一對同卵雙胞胎。
The color of my umbrella is identical to my mom’s.
我傘的顏色和媽媽的完全一樣。
You should submit an identical copy of your drawing for the entrance exam.
你應該要把你這張畫複製一份，送去當入學測驗的申請資料。
「identical」和「same」乍看之下非常類似，都可以表示兩個或以上的人或物品都「一樣」、「相同」。
不過，差別在於「identical」更為強調「完全一致」、「完全相同」。
而「same」則未必那麼精確，只要符合「長得像」、「看起來相同」就可以這樣表達。換句話說，「same」並沒有展現出外觀、性質上完全一模一樣的概念。
固定句型A is identical + to B就表示「A和B完全一致」。
「一樣」的英文表現方式4：equivqlent的意思、用法
最後介紹的是「equivalent」這個字。
equivalent 【形容詞】
(價值、數量方面)等同、等值、等價
常見用法
equivalent amount of money 等值金額
equivalent的例句
We need to share an equivalent amount of money.
我們必須要平分這筆錢。
These two words are equivalent in meaning.
這兩個單字在意思上完全一樣。
1 U.S. dollar is roughly equivalent to 32 NT dollars.
一美金大約價值台幣三十二元。
equivalent在生活中最常看到的用法就是「equivalent amount of money」，表示「同樣的金額」。
「equivalent」不適合用在人或動物上，只能用於無生命物體的比較。「amount of」的後面除了接money之外，也可以換成「water (水)」、「time(時間)」這些名詞。
另一個常用句型是「A is equivalent to B.」表示「A等同於B」、「A和B的價值一樣」。
學會這些表示「一樣」的英文單字，在生活中好好活用吧！
本篇文章裡介紹了四個「一樣」的英文表示方式：「same」、「equal」、「identical」和「equivalent」，各位是不是都學起來了呢？
「same」是一個用途很廣泛的單字，日常生活中出現頻率很高。
「equal」主要用在表示數量、程度上相同的場合，不能用於外觀或狀態的一致。
「identical」則和「same」非常類似，唯一的差別是「same」並非精確的表現方式，不過「identical」則強調一模一樣、完全一致。
最後介紹的單字是「equivalent」。它不能用在人的身上，而是指物品的大小、數量、價值一樣，常見於水、錢、時間這些抽象的名詞。
因此，雖然它們都可以翻譯作「一樣」，但在意思和用法上還是有許多微妙的差異。
希望看完文章之後，大家都能夠徹底了解這四個用法上的差異，進一步應用在日常生活當中。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
