中文裡面是不是有一些特殊的用法無法只從字面上看出意思，而是必須了解背後的故事背景，才知道它的真正含意。
其實，這就相當於英文裡面的慣用語，它們通常無法靠直翻去了解意思，以下介紹幾個有趣的常用慣用語給各位認識！
《這是什麼意思？！》
首先看看以下對話，想像一下他們在討論什麼吧！
【會話A】
A：Did you walk in raining cats and dogs? Are you serious?
B：Yes, it was a piece of cake!
直譯↓
A：你剛剛走在有貓和狗的雨中嗎？！真的假的？
B：沒錯，只是一片蛋糕而已。
【會話B】
A：Save your breath!
B：Please keep your hair on, for we may have the cherry on the cake.
A：It’s a pie in the sky!
直譯↓
A：把你那口氣省下來吧！
B：把你的頭髮留在上面，因為我們可能會有蛋糕上面的櫻桃。
A：那是天上的一塊派！
如何？
如果按照字面上翻譯，是不是完全不知道在說什麼呢？而事實上，真正的英文涵義更是天差地遠。
接下來，
就讓我們看看這些慣用法的解釋吧！
raining cats and dogs
★意思→傾盆大雨
為什麼會用貓和狗來表示傾盆大雨呢？這有很多不同說法。其中最為人知的就是因為貓和狗通常都處不來，因此把牠們爭吵的樣子拿來描述下雨的劇烈程度。
a piece of cake
★意思→小事一樁
相信不少人都已經知道這個片語用法，也就是形容某件事作起來非常容易，就像「吃塊蛋糕」那樣輕鬆愜意。
save your breath
★意思→無須多說，不用白費口舌
這個說法其實很符合邏輯，就是叫人不用浪費氧氣再去說些什麼，把嘴閉上就對了。
keep your hair on
★意思→冷靜一點
這是一個命令句。不妨想像一下，生氣時怒髮衝冠的樣子，這時候就可以用這句話叫人冷靜、不要生氣。
the cherry on the cake
★意思→意想不到的好運
不妨想像一下，去咖啡廳點了甜點飲料之後，如果發現送上桌的蛋糕上面還裝飾著漂亮的櫻桃，是不是會很開心呢？也就是表達意外好運的意思。
a pie in the sky
★意思→不可靠，不實際，不可能
有關這個慣用法的由來也是眾說紛紜，不過無論如何，光用想的就知道不可能在空中出現一塊派，因此用來比喻不可能實現的事情。
《正確解釋♪》
看完了這些慣用法的意思說明，讓我們重新再讀一次例句對話吧！
【會話A】
A：Did you walk in raining cats and dogs? Are you serious?
B：yes,it was a piece of cake!
《中文翻譯》
A：你在大雨中散步嗎？真的假的？
B：是啊！沒什麼大不了的！
【會話B】
A：Save your breath!
B：Please keep your hair on, for we may have the cherry on the cake.
A：It’s a pie in the sky!
《中文翻譯》
A：不用多說了！
B：請冷靜一點，等下說不定會發生什麼好事啊！
A：那是不可能的！
這些英文的慣用表現是不是非常有趣呢！
當然，還有更多的慣用法等著你去挖掘，也建議盡量把學到的用法在課堂上練習。說不定還可以分享一些台灣的特殊習慣說法給外籍講師聽呢！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
