「請、麻煩」的英文說法有哪些？原來不只有please

不知道各位覺得要如何客氣地用英文拜託別人幫忙呢？應該很多人的第一個答案就是「只要加上please就沒問題了吧？」，不過這可能不是像你想像的這麼簡單。

英文裡面當然有禮貌性的各種句型表達，也有許多場合特別注重用字遣詞上的合適性。雖然對外國人來說，他們普遍認為「說話要講重點、不需要拐彎抹角」，但這不代表他們完全不在意對方如何表達。尤其是在商務場合，更是注重講話的藝術。

本文會介紹各種和「請、麻煩」相關的英文表現方式。看完之後，除了希望能讓你更了解「please」的各種含意，也希望能讓各位知道地請人幫忙時的禮貌性問法。在說明的同時，都會搭配大量例句，建議可以大聲朗誦出來加強口語練習。

「Please」的含意

「Please」基本上帶有「請、務必、拜託」等各種類似的語感含意。通常只要加上please，句子聽起來就會更為禮貌。

不過，千萬不要以為什麼情況都適合加「please」。舉例來說，如果在命令句裡面加上「please」，就帶有一種上對下的口吻，反而聽起來過於強硬。

Please send me the PDF file.
請把那個PDF檔案寄給我。

這句話聽起來就像是主管在命令屬下的話，給人一種冷漠、不好親近的印象。所以，可不要以為加了「please」，聽起來就會像是「可以請你寄給我嗎」這種委婉的語氣。

當然並不是說這種句子就完全不能使用，而是必須要考慮到場合和對方的身分，例如對上司、客戶，或是不熟悉的人就盡量不要這樣說比較保險。

Please也可以放在句尾，這時候句子就會變成Send me the PDF, please.，不過它同樣還是命令句加上please的形式，因此聽起來還是相當強硬。

相對地，設立在公共場所的標示、標語就常常以please+命令句的形式出現。這是因為它能夠以最簡短的方式說明注意事項。

No smoking in this area, please.

請不要在這個區域抽菸。

Please take your rubbish back with you.
請把垃圾帶回家。

禮貌性表達請求的句型

相信各位已經明白「不是什麼句子加上please就會變得禮貌」，也知道說話要注意所面對對象的不同，盡量避免給人一種難以親近、自以為是的印象。

那麼，究竟英文裡面要如何用禮貌的方式表達請求呢？以下介紹一些適合的句型供各位參考。

Could you～, please?

Could you～, please?解釋作「可以請您〜嗎？」，是一種很客氣的詢問方式。以筆者目前定居的英國來說，生活中常常可以聽到這種表達方式。

這時候please可以放在句尾，也可以放在句子中動詞前面的位置。

Could you pass me the book, please?
可以請您把書遞過來嗎？

Could you send me the email, please?

可以請您寄電子郵件給我嗎？

Could you please send this letter?
可以請您把這封信寄出去嗎？

Would you mind

它的字面翻譯是「你介意〜嗎？」，屬於顧慮到對方心情狀態的一種請求句型，相當於「不知道對您來說方不方便」的概念。

Would you mind closing the door, please?
不知道您方不方便幫忙關個門？

Would you be able to

Would you be able to則是「你能夠～嗎？」的意思。其實意思上和Can you～相差不多，只不過聽起來不會那麼直接，比較適合在工作場合作使用。

Would you be able to print this document?
你能夠幫忙把這份文件印出來嗎？

Would you be able to have a meeting at your office?
能夠在你的辦公室開會嗎？

I was wondering if

I was wondering if表示「不知道能不能〜？」，適合用在朋友、家人之間的禮貌性說法。

I was wondering if you could go shopping.
不知道你能不能去幫忙採買？

I was wondering if you could help me.
不知道你能不能幫我一個忙？

I was wondering if you could look over my report.
不知道你能不能幫我看一下報告？

I would appreciate it/be grateful if you could

這句話時常出現在商務信件的內容當中，相當於「如果您願意～，我會十分感激」的意思。

I would be grateful if you could send the spreadsheet.
如果你願意幫忙把這份試算表寄出去就太感謝了。

I would appreciate it if you could call me back later.

如果你可以等一下再打過來，我會十分感激。

向別人表達請求時的注意要點

最後，說明幾個英文上表示請求、拜託所需要注意的地方。如果沒有掌握到訣竅，可能會在無意之間冒犯到別人，不可不慎。

請人幫忙的時候不要說Want

want表示「想要～」，是一種直接表示需求的方式，聽起來很容易給人一種孩子氣的印象，因此請盡量避免在商務場合使用。當然，如果是在一般場合，或是特別想要強調自己意見的時候，就可以視情況使用。

表達方式要給對方留有選擇餘地

基本上所謂的「禮貌性請求說法」，最大的原則就是「讓對方有選擇接受與否的權利」。

反過來說，如果對方聽了你的問句，感覺除了接受之外沒有其他選擇，那實在就很難稱之為禮貌性的詢問。舉例來說，please+命令句相當於「請你務必～」，換句話說就是「只有這個選項、其餘免談」。

另外，I would like you to～.這種說法又比I want you to～.來的禮貌許多，不過以中文來說，不外乎是在暗示對方「我希望你可以這麼做」的意思，同樣帶有要求的口吻。換句話說，Would like you to這種句型不一定就表示很有禮貌，這點請特別注意。