不知道大家有沒有這種經驗，和外國人對話的時候，雖然只是用很基本的句型表達，對方卻怎麼也聽不懂，有時候甚至可能誤會成完全相反的意思。
通常會造成這種情況的原因是因為採用直接中翻英的方式說英文。
本文會介紹一些台灣人容易搞錯的英文用法，分享正確的英文表達方式！
靠直譯可能會造成誤會的英文用法
台灣人在說英文的時候，通常會依照單字的中文解釋來造句，不過這種句子有時候會顯得很不自然，甚至可能讓外國人誤會意思。
其實不難想像這種情況的發生。畢竟語言本來就是建立在使用者的文化背景上，而亞洲和歐美又有巨大的文化差異，因此在使用上自然有許多不同思維！
尤其要注意的是有些台灣人認為理所當然的用法，對外國人來說卻是完全陌生的觀念。
接下來我們會以實際句型介紹這種語言差異，看看容易招致誤會的台式英文有哪些、正確說法又是如何。
易招致誤會的英文用法1：recommend
許多人都知道「recommend」是「推薦」的意思，不過它實際上屬於略偏文語的用法。
另外，它給人的語氣很「強烈」，因此未必適合對輩份、位階比自己高或是不熟的人使用。
那麼究竟該如何自然地表達「我推薦」呢？不妨參考以下句型。
＜例句＞
・You should visit Tainan.
（推薦你去台南走走。）
・Why don’t you give it a try?
（你要不要嘗試看看呢？）
易招致誤會的英文用法2：play
如果想約朋友「一起出來玩」，直覺就會想到用「Let’s play!」這個方式來表達，不過，你可能不知道「play」只適合用在孩童之間遊戲的時候使用。
因此，成人之間的邀約最好改成說「Let’s hang out」，或是熟悉的朋友間可以用更加口語化的說法「Let’s chill」來表示。
易招致誤會的英文用法3：later
「later」的意思是「晚一點、之後」，不過它只能用在不知道確實時間的情況下。
舉例來說，請看下面這個英文例句。
×I’m going back to my parents’ house 2 weeks later.
這個句子是錯的，雖然它的意思看起來很像「我兩個禮拜之後會回老家」。
但因為裡面出現「兩個禮拜」這個具體的時間，就不能夠搭配「later」作使用。
正確的方式必須用「in」來表示未來多久之後的時間，也就是把例句改成
○I’m going back to my parents’ house in 2 weeks.
另一個常見用法「See you later.（待會見）」，因為裡面並沒有提到明確的時間點，用「later」就完全沒有問題。
不過，「later」在未來式中雖然不能搭配具體時間，在過去式句子中就沒有這樣的限制。
例句）
We arrived at the restaurant 2 hours later.
(我們在兩個小時後抵達了餐廳。)
易招致誤會的英文用法4：meet
「meet」一般翻譯成「見面」，不過它只適合用在和對方初次見面或是相約見面的時候使用。
如果是和已經見過面的人會面，則應該用「see」。
・I want to see you again.
（我想再見到你。）
・I want to meet you someday.
（希望有天能見到面。）
易招致誤會的英文用法5：we need to talk
通常遇到許久不見的朋友會興奮地說「我們一定要好好聊聊」，如果把它照翻成英文可能會得到「We need to talk」這樣的句子。
不過，這句話絕對不適合用在這種場合。
對外國人來說，「We need to talk」一般用於負面情況，也就是暗示必須討論一些不好的事情才會用這句話開場。
因此，如果想要表示「我們一定要好好聊聊」，換成另一個說法「We need to catch up」會比較自然。
「Catch up」這個片語原本解釋作「追趕上來」，用在這邊就是指「藉由聊天，把這段失去的時光補回來」。
除此之外，英文裡面還有不少和「聊天」相關的句型可以參考，例如
・Let’s talk a little.
（讓我們稍微談一談。）
・I want to chat with you.
（我想和你聊聊。）
這些表達方式在意思上都很接近。
易招致誤會的英文用法6：hobby
「hobby」雖然翻譯作嗜好，不過它在使用上其實有所限制。「hobby」只能用於偏專業技能的項目，例如：各式運動、外語學習、編織、棋藝等等。
至於喜歡看電影、旅行、閱讀就不能算是「hobby」。
因此，如果想要詢問對方的興趣、愛好，建議參考以下用法
・What do you do in your free time?
你在空閒時間通常都做些什麼？
如果想了解對方有沒有哪些專業類型的嗜好，則可以詢問
・Do you have any hobbies?（你有什麼嗜好嗎？）
這句話和「what’s your hobby?（你的嗜好是什麼）」不一樣，因為它並非以對方具備特定嗜好為前提來提問，所以應用場合比較廣泛，也比較推薦使用。
易招致誤會的英文用法7：go to hospital
hospital 一般翻譯成醫院，不過它指的是提供多元門診的大型綜合醫院。
而平常去看感冒的小診所在英文裡面的用法則是「clinic」。
＜例句＞
・Is there a dental clinic near here?
（這附近有牙醫診所嗎？）
・I went to see the doctor this morning.
（我今天早上去看醫生。）
※去診所看病在英文裡面通常不會說「go to clinic」，而是像中文一樣會用「go to see a doctor（去看醫生）」來表達。
易招致誤會的英文用法8：look tired
中文裡面有時候會說「看起來真辛苦」，作為一種關心的說法，不過如果把它翻成英文的「You look tired」，會讓對方誤會自己的外觀看起來很狼狽，例如黑眼圈嚴重、頭髮毛燥凌亂等等。
因此，如果想要向對方表達關心之意，最好參考下列例句。
・Is everything OK?
（一切都還好嗎？）
・You seem a little tired.
（你看起來似乎有點疲倦）
易招致誤會的英文用法9：make a reservation
「make a reservation」指的是「預約」，它可以用於「訂位、預訂房間」等空間上的預訂。
不過，如果是和人約定會面，則要用「appointment」這個單字。
例如，想要去醫院看病的時候，中文雖然叫做「預約門診」，但以外國人的邏輯來說並不是預訂某時段的空間，而是和醫生「約定會面」，因此必須選擇用「appointment」。
同樣的情況也包含了預約美容、推拿等服務項目，都要記得用「make an appointment」，而不是「make a reservation」。
＜例句＞
・I want to make a reservation for two people.
（我想要訂兩人位。）
・You need to make an appointment before you go to a clinic.
（在去診所看病之前，你必須先預約。）
易招致誤會的英文用法10：recently
「recently」一般解釋作「最近」，不過它不能用於發生在過去的事件上。
以中文的「最近我都聽這首歌」來說，因為聽歌這件事是「從過去時間點就開始進行的動作」，最好選擇用「lately」來表示「最近」。
・I’ve been listening to this song lately.
（最近我都聽這首歌。）
易招致誤會的英文用法11：how do you think?
很多人會把「你覺得如何」這個句子翻譯為「How do you think」，不過這是錯誤的，正確說法應該是「What do you think」才對。
因為「How」是用來詢問「媒介、手段」的疑問詞，如果問人家「How do you think」，就變成是「你是用什麼思考」的意思。
易招致誤會的英文用法12：wish
「wish」一般解釋作「願望」、「希望」，不過它是用來表示「雖然很期待發生，卻幾乎不可能達成」的願望。
換句話說，如果是一般日常問候的「祝你有個美好的一天」，可千萬不要說成「I wish you have a nice day」，不只文法上有問題，聽起來也非常不自然。
正確說法應該是
・Hope you have a good day!（希望你有個美好的一天！）
・Have a great weekend !（週末愉快！）
等等。
擺脫台式英文
以上這些都是台灣人很容易搞錯的英文用法，你是不是都學起來了呢？
只要了解這些語言上的差異，就能夠進一步了解外國的不同文化習慣，是不是非常有趣呢？
就算是國高中程度的簡單句子，要是不小心選錯單字、文法，都可能產生巨大的意思差異。
因此，如果想要確保自己的表達正確，在學習英文的過程中一定要重視其中各種細微的語感差異。
只要發現自己和外國人說英文的時候，某個時機點對方有出現一絲疑惑的表情，請務必在事後確認清楚是不是有表達上的錯誤，藉由重複這個過程，才會讓英文越來越進步。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
