欸，大家今天來跟大家聊聊「系統櫃英文」這個話題。話說，我最近家裡在裝修嘛想要弄個系統櫃來增加收納空間，但是你知道的，現在很多裝潢材料都有英文名稱，搞得我頭很大！所以我就想說，乾脆來研究一下「系統櫃」的英文到底怎麼說，也順便做個記錄，以後說不定還能用得上。
一開始，我直接用「系統櫃」去查，結果找到一堆有的沒的，什麼「system control cabinet」、「system cabinet」…等等，看得我眼花撩亂，這都是啥？感覺跟我想要的衣櫃差很多！後來我想說，那就先查「櫃」的英文好，查到一個單字是cabinet，發音是 [ˈkæbɪnət]，看例句裡面有提到「The china was displayed in a glass cabinet.」，意思是瓷器陳列在玻璃櫃裡，這個 cabinet 看起來比較像我要找的「櫃子」沒錯。
接著，我又試著用「cabinet system」去查，結果出現「內閣制」的意思，還有例句「Britain was the first country in Western world to establish the cabinet system.」，這啥跟啥，怎麼會跟英國的內閣扯上關係？看來這個詞也不能用！真是傷腦筋！
- 查「系統櫃」-> 出現 system control cabinet、system cabinet，感覺不太對。
- 查「櫃」-> 找到 cabinet，發音 [ˈkæbɪnət]，例句裡的意思比較符合。
- 查「cabinet system」-> 出現內閣制，跟我要找的差太多。
後來我又看到一些奇奇怪怪的縮寫，像是什麼 EWS、OPC、PRT、NET ACP SYS…等等，這些到底是什麼東西？我猜可能是跟機房設備有關，像那個 FAR 感覺就是「現場機櫃室」，TBC 我猜可能是「接線箱」？然後 AOC Modbus RTU 應該是某種通訊協定？不管，這些跟我家的系統櫃都沒關係！
最後，我還是沒有找到一個確切的「系統櫃」英文說法，只知道「櫃子」的英文可以用 cabinet 這個詞，看來不同地方叫法真的不一樣。不過至少我知道「櫥櫃」的英文也是 cabinet 或是 cupboard，長得方方正正的可以用來收納的那種。以後如果有人問我「系統櫃」的英文怎麼說，我就直接說 cabinet 好，簡單明瞭！哈哈，這次的探索就先到這裡，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
