欸,今天來跟大家聊聊我這陣子搞圖文書英文的一些心得。說真的,一開始還真有點摸不著頭緒,不知道該從哪下手。
找資料
我先去網上衝浪一下,想找找看有沒有什麼資源可以用。一開始就看到中國知網,想說這應該挺靠譜的,就點進去看看。可是,發現裡面的內容對我來說有點太學術,不太符合我想要找的輕鬆一點的圖文書。接著,我又試 Spinger、ERIC 這些,但還是一樣,都不是我想要的。

後來,我想到之前好像有看過人家推薦一些給小孩看的英文學習網站,像是 CBeebies、K5 Learning 這些。我就想,圖文書應該也算是給小朋友看的?於是我就去這些網站上找,果然找到一些免費的工作表和練習題,可是這些主要是針對單字、文法的練習,沒有圖文並茂的內容。
持續挖掘
我不死心,繼續在網上挖呀挖的,總算讓我找到一些看起來不錯的網站。像是那個叫 Project Gutenberg 的,上頭有很多免費的電子書,我就想說,說不定可以在裡面挖到寶。可是,我對英文書不太熟,而且書那麼多,一本一本找實在太費時間。然後,我又去試 UsingEnglish、Booklist Online 這些網站,結果也是一樣,沒有找到我想要的。
後來又找到一些分享電子書的網站,像是 ManyBooks。我還真的在上面找到幾本看起來不錯的圖文書,可是看一下內容,感覺有點無聊,而且畫風也不是我喜歡的。後來聽朋友推薦一些學術論文網站,像是香港科技大學圖書館 Dspace,不過這類型的網站對我來說門檻有點高,很多論文都是專業領域的,看得我頭昏眼花。
發現新大陸
就在我快要放棄的時候,我突然想到,之前有看到一個叫 SCI-Hub 的網站,聽說上面有很多英文論文。我就抱著試試看的心態去搜尋,沒想到還真的讓我找到幾篇跟圖文書相關的論文!而且我還發現一個叫「湯帕文獻翻譯平台」的工具,可以直接把下載的論文翻譯成中文,這下子我就不用擔心看不懂!
不過,光看論文還是不夠,我還需要找一些實際的圖文書來看。於是,我又去一些英文學習網站,像是 English Grammar、Breaking News English 這些。雖然這些網站上沒有直接提供圖文書,但是它們提供很多學習英文的資源,對我來說也挺有幫助的。
最後的嘗試
最後,我想到可以去一些比較輕鬆的網站看看,像是 Quora。我在上面搜尋一些跟圖文書相關的問題,結果還真的找到一些網友的推薦。然後,我又去試幾個線上字典,像是 Etymonline、Visuwords,這些工具可以幫助我理解一些英文單字的來源和用法。
總之,這陣子為找圖文書的英文資料,我真的是費不少功夫。雖然最後沒有找到完全符合我需求的資源,但也算是學到不少東西。以後如果有機會,我還會繼續研究這個主題,希望能找到更多有趣的圖文書來跟大家分享!
對,我還發現一些跟英文學習相關的網站,像是聽力酷、21世紀英文報、譯學館等等,這些網站感覺還不錯,大家有興趣的話可以去看看。 還有Z-library,上頭書真的超多,看得我眼花撩亂的。然後還有那個秘塔寫作貓,可以幫你檢查英文作文有沒有寫錯,我覺得還蠻實用的。
這次的分享就先到這邊,希望對大家有幫助!

英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂