Travel, trip, tour and journey 旅途還是旅行

本期節目的問題

Could you tell me the differences between these words – trip, travel, journey and tour? Thank you.

本期節目內容簡介

這幾個詞大傢肯定都並不陌生，都和“旅行、旅程、出遊”有關，但是它們之間的具體區別是什麼？Travel 是這幾個詞當中含義最廣的，泛指各種出行；tour 主要指以觀光為目的的旅遊；trip 特指從一個地方出發到另一個地方的整段旅程；而 journey 則主要指兩地之間、耗時較長的一段旅程。在節目中，我們將舉例為你詳細講解這四個近義詞之間的區別和用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions..

文字稿

Feifei
大傢好，我是馮菲菲。歡迎收聽AYYBLOG英語教學節目《你問我答》。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題，本期的問題來自Joanna，她的問題是這樣的：

Question
Could you tell me the differences between these words – trip, travel, journey and tour? Thank you.

Feifei
Joanna 問到瞭 trip、travel、journey 和 tour 這四個詞的區別。Travel 是這幾個詞當中含義最廣的，泛指各種出行；tour 主要指以觀光為目的的旅遊；trip 特指從一個地方出發到另一個地方的整段旅程；而 journey 則主要指兩地之間、耗時較長的一段旅程。我們先聽幾個例句。

Examples
His new job requires a lot of travel.
他的新工作需要經常出差。

I got a round-trip ticket to Edinburgh. Can’t wait to start my holiday!
我已經買好瞭去愛丁堡的往返票，等不及要開始我的假期瞭！

He signed up for a city tour, expecting to learn more about the place.
他報瞭個市內觀光遊，想多瞭解下這個地方。

The journey to her hometown takes three hours by plane or 28 hours by train.
去她老傢乘飛機要3個小時，坐火車要28個小時。

Feifei
從上面的例句我們可以看出這四個詞在用法上的一些區別。我們從 travel 開始逐個介紹它們具體的用法。Travel 是一個統稱，泛指各種旅程、出行，可以是工作上的出差，也可以是休閑出遊，可以做名詞，也可以做動詞，在這四個詞當中用途最廣。我們聽兩個例句。

Examples
It’s not that easy to realise your dream of travelling the world.
想要實現你周遊世界的夢想可不那麼容易。

She hates air travel, that’s why she didn’t join us on this trip.
她討厭乘飛機出行，所以這次沒有跟我們一起出門。

Feifei
Travel這個詞有時候還可以指消息或者某種思想的傳播。比如，下面這個例句。

Examples
News of her death quickly travelled back to the UK.
她去世的消息很快就傳回英國瞭。

Feifei
再來看單詞 trip，這個詞指的是 the movement of a person from one place to another，一個人從一個地方到另一個地方的整個行為，也就是說，trip 既指出行這個行為，也指兩地之間的具體旅程。我們聽兩個例句。

Examples
I heard you’ve just come back from New Zealand. How was the trip?
我聽說你剛從新西蘭回來，旅途如何？

I am going to Shanghai next week on a business trip.
我下周要去上海出差。

Feifei
接下來，我們說說 tour，這個詞的意思比較明確，指的就是我們出去放松休閑的旅遊，既可做名詞，也可以做動詞。出行的遊客叫 tourist。由於出遊的目的不同，具體還可以細分為 medical tour，educational tour 以及 sports tour 等等的出遊方式。來聽兩個例句。

Examples
Overseas educational tours are gaining popularity in China. Many parents want their children to see the world at a younger age.
出國遊學在中國越來越受歡迎，很多傢長都想讓孩子小的時候就出去看看外面的世界。

This time next year, I will be touring London.
明年這個時候，我應該在倫敦旅遊呢。

Feifei
最後，我們來說一說 journey，這個詞強調的是兩地之間的那段行程，經常會用時間或者距離來形容。比如下面的兩個例句。

Examples
It’s a two-hour journey from his home to his office.
從他傢到公司要兩個小時的路程。

I guess this is the longest journey I’ve ever made in one day.
我覺得這大概是我一天中走過的最長的一段路。

Feifei
我們在本期節目裡給大傢介紹瞭 trip、travel、tour 和 journey 四個詞的用法區別，希望對大傢有所幫助。謝謝 Joanna 發來的問題。也歡迎更多地朋友們參與到英語學習的討論中來。大傢可以通過微博或郵件形式與我們取得聯系。微博用戶名是“AYYBLOG英語教學”，電子郵箱是 questions. 感謝收聽。我是馮菲菲，下次節目再會。