欸，大家今天來跟大家聊聊一個我最近遇到的，關於「鋼板」英文怎麼說的小挑戰。話說前陣子，我負責一個項目，需要用到大量的鋼板材料，你知道的，就是那種厚厚的、硬硬的鐵板。因為這次的供應商來自國外，所以所有的文件都得用英文，這可把我給難倒。
我心想「慘，『鋼板』的英文到底怎麼說？」我第一個反應就是打開翻譯軟體，輸入「鋼板」，結果跳出來一堆選項，看得我眼花撩亂。什麼 “steel plate”、”armor plate” 還有 “nickelclad”，這都是啥跟啥？
為搞清楚這些詞的區別，我就開始在網路上瘋狂搜尋。我先是查 “steel plate”，發現這個詞好像比較通用，泛指各種鋼板。然後我又查 “armor plate”，原來這個詞專指那種用來做裝甲的鋼板，像是坦克車外面那層厚厚的鐵皮。最後我查 “nickelclad”，這個詞指的是鍍鎳的鋼板，看來也不是我要找的。
我整理一下，大概是這樣：
- steel plate：這個最常見，基本上就是指鋼板。
- armor plate：這個比較特殊，專指裝甲用的鋼板。
- nickelclad：這個是指鍍鎳鋼板。
但是，單單知道這些詞還不夠，因為這個項目還涉及到一些鋼板的具體規格，像是厚度、生產方式等等。我又開始查「鋼板的分類」，這下又冒出來一堆新的資訊，像是什麼「薄板」、「中板」、「厚板」、「特厚板」，還有什麼「按生產方法分類」。我趕緊做筆記：
- 按厚度分類：薄板、中板、厚板、特厚板。
- 按生產方法分類：這個我就沒有深究，因為跟我的項目關係不大。
後來，我又發現一個叫做 “HOLA STEEL” 的網站，他們好像是專門做鋼鐵產品的，上面有很多關於鋼板的英文介紹，雖然我英文不咋地，但還是能看懂一些。我還看到一個句子，說是 “The steel rolled out in plates”，意思是「鋼被軋成鋼板」，這句話還挺有意思的。
最後，在翻閱文件的過程中，我還發現兩個跟鋼板相關的醫學名詞，一個是”肱骨近端鎖定接骨板(LPHP, Locking Proximal Humerus Plate)”，另一個是”股骨近端帶鎖髓內釘（Proximal Femoral Nail)”，這些專業名詞真的是太難，我直接放棄，哈哈！
總之，經過一番折騰，我總算是把「鋼板」的英文給搞明白。雖然過程有點曲折，但也學到不少東西。下次再遇到類似的問題，我就不用再這麼頭疼。所以說，遇到不懂的東西，還是得多查多問，才能真正學到東西！
這次的分享就到這裡，希望對大家有所幫助。也希望大家可以分享你們平常學習英文單字的小撇步喔！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
