誒，今天要來跟大家聊一個話題，就是「開玩笑」的英文到底怎麼說。你別看這好像很簡單，我可是花不少時間搞明白的！
一開始，我想說開玩笑嘛不就是 “play a joke” 嗎？結果發現，事情沒那麼單純。我先是打開幾個常用的翻譯網站，輸入「開玩笑」，跳出來一堆結果，什麼 “joke”、”banter”、”kid”、”tease” 都有，看得我眼花撩亂。
為搞清楚這些詞的差別，我就一個一個去查它們的意思和用法。
- 先說 “joke”，這個詞比較常見，可以當動詞也可以當名詞。當動詞的時候，意思是「說笑話、開玩笑」，通常是為逗人開心。當名詞的時候，就是「笑話、玩笑」的意思。我還特地找幾個例句來看看，像是 “Calm down, I’m only joking.”（別緊張，我只是開玩笑而已。）
- 然後是 “banter”，這個詞也是「開玩笑」的意思，不過更偏向於「逗樂、戲謔」的感覺，有點像朋友之間的互相調侃。
- “kid” 這個詞就更有意思，除「小孩」的意思之外，居然也可以表示「開玩笑」！不過，這個用法比較口語化，而且通常帶有一點「哄騙、戲弄」的意味。
- 最後一個是 “tease”，這個詞也是「開玩笑」，但更強調「逗弄、戲弄」的行為，有時候可能會讓人覺得有點煩或不高興。
除這些，我還發現一個有趣的表達，叫做 “You’re joking.”，字面意思是「你在開玩笑」，通常用在表示驚訝或不相信的場合，後面可以接 “Are you serious?”（你是認真的嗎？）來進一步確認。
你知道嗎？ 我還發現一個跟開玩笑完全不搭嘎的表達：”soft touch”。我原本以為是「柔軟的觸碰」，結果竟然是指「容易受騙的人」！這也差太多！看來學英文還真不能只看字面意思！
為驗證我的理解，我還特地找一些英文母語的朋友聊聊，跟他們請教這些詞的用法。他們也給我舉很多例子，還糾正我的一些錯誤理解。跟他們聊完之後，我感覺自己對「開玩笑」的英文表達更清楚。
總結
經過這一輪折騰，我總算是把「開玩笑」的英文給搞明白。雖然過程有點曲折，但是收穫還是蠻大的。以後再跟別人聊天，我就知道該怎麼用這些詞，也不會再鬧笑話！學英文這條路，還真是要不斷摸索！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
