大家今天來跟大家聊聊怎麼搞產品型錄的英文翻譯。前陣子，公司接個大案子，要把咱們的產品推到國外去，頭一個任務就是要搞定產品型錄的翻譯。這可把我給難住，平常工作上哪有機會寫英文的產品型錄！
但任務下來，還是得硬著頭皮做！我先是上網找一堆資料，什麼「產品介紹英文範文」、「產品介紹翻譯技巧總結」等等，一堆資料看得我眼花撩亂。然後我又去翻以前同事做過的一些產品介紹文本，想參考參考。結果發現，這些資料雖然多，但真正能直接套用的還真不多。那些文章不是太學術，就是太過時，要不就是跟我們公司的產品八竿子打不著。
沒辦法，只能自己摸索。我一開始想，不就是翻譯嘛把中文意思用英文表達出來不就行？結果一動手，發現根本不是那麼回事！中文裡一句很簡單的話，翻成英文就變得囉裡八唆，怎麼看怎麼彆扭。而且我們產品有很多專業名詞，我連中文都說不太清楚，更別說英文！
於是，我開始改變策略。我先是把產品型錄裡的所有產品都仔細研究一遍，搞清楚每個產品的功能、特點、使用方法等等。然後，我再根據這些資訊，用英文把每個產品的介紹重新寫一遍。這一次，我不再拘泥於原文的字面意思，而是用更符合英文表達習慣的方式來寫。比如，中文裡經常會用「採用」、「具有」這樣的詞，英文裡就很少這麼用，我就把它們換成更口語化的說法，像是「It is made with…」、「It is …」等等。
在寫的過程中，我還發現一個問題，就是中英文的表達習慣有很大的不同。中文裡經常會用一些比較華麗的詞藻來形容產品，而英文則更注重實用性和簡潔性。我在翻譯的時候，也盡量避免使用那些華而不實的詞語，而是用更直接、更簡潔的語言來描述產品的優點。例如，我們中文裡常說「產品遠銷英國、美國、日本等地，深受消費者歡迎」，這句話如果直接翻譯成英文會很奇怪，所以我把它改成更直接的「Our products are sold in Britain, America, Japan…」。
就這樣，經過幾天的奮戰，我終於把產品型錄的英文版搞定！雖然過程很辛苦，但收穫也很大。我學會如何用英文來介紹產品，也更加解中英文之間的差異。最後，我們用這個英文版產品型錄成功地吸引不少外國客戶的注意，也算是為公司做出一點小小的貢獻！
這次的經驗告訴我，做翻譯不能死板硬套，要根據實際情況靈活應變。而且要做好翻譯，不僅要懂英文，還要對產品和行業有深入的解。希望我的分享能給大家帶來一些幫助！
- 總結一下這次的經驗：
- 先是上網找資料，但發現很多資料都不能直接套用。
- 然後自己摸索，發現直接翻譯行不通，要重新寫。
- 根據產品的實際情況，用更符合英文表達習慣的方式來寫。
- 注意中英文的表達習慣的差異，避免使用華而不實的詞語。
- 最後，經過努力，終於完成任務！
這次的經驗分享就到這裡，希望對大家有所幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
