誒，今天我想來跟大家聊聊萬聖節裡頭那個「不給糖就搗蛋」的英文到底是咋說的。一開始，我也搞不清楚，心想這玩意兒的英文到底是啥？
於是我就打開電腦，開始一通亂搜。網上說法還真不少，有的說叫 “Trick or treat”，有的說叫 “Trick-or-treat”，還有更複雜的，看得我頭都大。不過，看多我就發現，其實最常見的、最地道的說法就是 “Trick or treat”。
這個 “Trick” ，就是搗蛋、惡作劇的意思，”treat” 就是招待、款待，通常指的就是給糖果。這句話連起來，”Trick or treat”，意思就是你要是不給糖，那我就要搗蛋咯！
然後，我還去查一下這個習俗的來歷。據說這並不是源自愛爾蘭，還挺有趣的。原來在萬聖節的晚上，小朋友們會穿上各種稀奇古怪的衣服，挨家挨戶地敲門，大喊 “Trick or treat!” 如果你不給糖，他們可能就會給你家門上畫個鬼臉，或者把垃圾桶踢倒之類的，哈哈，想想還挺好玩的。
所以說嘛下次萬聖節的時候，大家就知道該怎麼說？直接說“Trick or treat!” 就對！
- Trick：搗蛋
- Treat：給糖
今天就跟大家分享到這，雖然過程有點亂糟糟，但最後總算是搞明白，也希望能幫到大家。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
