我最近發現個有意思的事，不知道大夥有沒有看過一部動畫片，叫《可可夜總會》？這名字聽起來怪怪的？我一開始也覺得這名字起得真是讓人摸不著頭腦，後來才知道，原來這是台灣那邊的翻譯！
我一開始是在網上看到有人討論這個電影，說什麼台灣把《尋夢環遊記》翻譯成《可可夜總會》，還把《皇上無話兒》翻譯成《國王的演講》！我一看這還得，這都什麼跟什麼？於是我就趕緊去搜一下，不搜不知道，一搜嚇一跳！
我先是在網上找些關於這個電影的信息，然後又找到它的英文版資源，心想著這下可以好好看看這部電影到底講個啥故事，怎麼會被翻譯成這麼個奇怪的名字。
- 第一步：找資源。我先是在幾個常用的電影網站上搜一下，很快就找到《可可夜總會》的英文版。
- 第二步：下載。找到資源當然就要下載！我用常用的下載工具，沒一會兒就下好。
- 第三步：觀看。下載好之後，我就迫不及待地打開電影，準備一探究竟。
看完之後，我才明白，原來這個“可可”指的是電影裡的一個重要角色，而“夜總會”則是指電影裡的一個場景。這麼一解釋，這個名字似乎也沒那麼奇怪，但老實說，我還是覺得這個翻譯有點怪怪的，沒有《尋夢環遊記》那麼貼切。
說到這，我又想起來之前看到有人討論香港那邊的翻譯，把這部電影翻譯成《玩轉極樂團》。說實話，我覺得這兩個翻譯都不算太大陸這邊以前翻譯動畫片，老喜歡用什麼“總動員”，後來《飛屋環遊記》火，又開始跟風用“環遊記”。
總結一下
這次為弄明白《可可夜總會》這個名字的由來，我可是費不少功夫，從找資源到下載再到觀看，前前後後花不少時間。不過，總算也是弄明白這個名字的含義，也算是卻一樁心事。以後再看到類似的奇怪的電影譯名，估計我就不會像這次這麼大驚小怪，哈哈！
話說回來，這部電影本身還是挺好看的，推薦大家去看看！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
