話說前陣子，我不是接個案子，需要把一堆文件從簡體中文翻成英文嘛那數量可真是不少，而且客戶催得緊，時間就是金錢！我自己英文是不差，但要我一個字一個字慢慢翻，那可真是要我的老命！於是我就開始想，得找個靠譜的翻譯公司來幫幫忙，省得我熬夜爆肝。
一開始，我在網路上隨便搜幾家，看著都挺像樣的，什麼「專業團隊」、「母語翻譯」、「品質保證」，說得天花亂墜。我就隨便選兩家，把文件發過去試試水溫。結果你猜怎麼著？一家翻譯出來的東西，那英文簡直比我的小學作文還不如，語法不通，詞不達意，看得我頭都大！另一家，倒是沒那麼離譜，但那價格，簡直是搶錢！報價高得嚇人，還跟我說什麼「一分錢一分貨」，我心想這貨也沒好到哪裡去！
後來，我就學乖，不能光看那些廣告吹噓，還得看看口碑和評價。我就開始在一些論壇、社群裡打聽，看看有沒有人用過什麼不錯的翻譯公司。還真別說，這招挺管用！好多熱心的網友都給我推薦一些他們用過的翻譯公司，還把優缺點都分析得頭頭是道。我就根據這些資訊，又篩選幾家看起來比較靠譜的，一家一家去解。
我先是上網查這些公司的背景資料，看看他們成立多久，規模怎麼樣，有沒有什麼負面新聞。然後，我又仔細看他們的服務項目，是不是涵蓋我需要的翻譯類型，有沒有相關的行業經驗。最重要的是，我還特地找他們的客服聊聊，問一些關於翻譯流程、品質控制、價格等等方面的問題。在這個過程中，我又淘汰幾家，有的客服愛理不理，有的報價還是高得離譜，有的感覺就不太專業。
- 經過一番折騰，總算讓我找到一家各方面都比較滿意的。這家公司叫「世聯翻譯」，看網站是說他們做很久， 經驗很豐富，而且規模也挺大的，在全球都有分公司。
- 最讓我動心的是，他們的客服真的很耐心，有問必答，而且態度也很他們還根據我的文件類型和需求，給我推薦最合適的翻譯方案，價格也比較合理，在我的預算範圍內。
- 他們家的翻譯流程也蠻嚴格的，有專業的翻譯人員進行初翻，還會有資深的校對人員進行審校，最後還有專案經理進行品質把關，確保翻譯的準確性和流暢性。
就這樣，我就把文件交給「世聯翻譯」，跟他們簽合約，約定交稿時間。然後我就等著收貨！
等待期間的小插曲
說實話，等待的那幾天，我心裡還是有點忐忑的，畢竟是第一次跟這家公司合作，不知道他們能不能按時交稿，品質到底怎麼樣。結果我還沒來得及多想，他們的專案經理就主動聯繫我，跟我確認一些文件裡的專業詞彙和表達方式，真的很細心！
成果驗收
終於到交稿時間，我收到「世聯翻譯」發來的譯稿。打開一看，哇塞，這翻譯品質真的沒話說！流暢、地道、準確，完全達到我的預期。而且他們還非常貼心地把文件格式也排好，跟原文一模一樣，省我不少事。我趕緊把譯稿發給客戶，客戶看後也非常滿意，還誇我辦事效率高！
總之，這次找翻譯公司的經歷，雖然過程有點曲折，但結果還是很圓滿的。算是花錢買個教訓，以後大家要找翻譯公司，一定得擦亮眼睛，多比較、多解，才能找到真正靠譜的合作夥伴！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
