欸，今天來跟大家聊聊「好累」這個詞，在英文裡到底怎麼說才夠到位。話說我前陣子真的是忙到一個不要不要的，每天加班加到天昏地暗，回到家只想躺平，連說話的力氣都沒有。那時候我就在想，除 “I’m tired” 這種小學生都會的說法，還有沒有其他更生動、更貼切的表達方式？
於是乎，我就開始我尋找「好累」英文說法的苦逼之旅。一開始，我像個無頭蒼蠅一樣在網路上亂搜，看到一堆什麼 “I’m tired” 的同義詞，什麼 “weary”、”fatigued” 之類的，感覺都太正式，一點都不口語，跟我想要的感覺差太多！
後來，我想到可以去一些英文論壇看看有沒有人討論這個話題。果然，皇天不負苦心人，我在一個論壇裡看到有人問類似的問題，底下就有一堆老外在熱烈討論。我一個個留言仔細看，還真被我挖到不少寶藏！
有個老外說他累到快掛的時候會說 “I’m dead-tired”，我一看就覺得這說法太妙！把「累」和「死」連在一起，那種疲憊感瞬間就出來，簡直不要太形象！
然後，還有一個老外說他會用 “I’m dog-tired”，這個也很有意思！中文裡我們會說「累成狗」，沒想到英文裡也有對應的說法，看來全世界的人在「累」這件事上，感受都是一樣的！
除這兩個，還有人提到 “I’m exhausted”，這個詞我也覺得挺不錯的。”exhausted” 比 “tired” 的程度要更深一些，更能表達那種精疲力竭的感覺。我還特地去查一下字典，”exhausted” 的意思是「耗盡的、筋疲力盡的」，用來形容極度疲勞真是再適合不過！
最後，我还看到一个很有意思的说法，叫“World sing how lay”！这简直就是“我的心好累”的直译！虽然这是个中式英语，但是我觉得还挺可爱的！看到这里，我都忍不住笑！不得不说，人民的智慧是无穷的！
總之，經過一番研究，我總算是找到一堆可以用來表達「好累」的英文說法。下次再累到不行的時候，我就不用再只會說 “I’m tired” ！想想還有點小激动！今天的分享就到這裡，希望大家喜歡，也希望大家都能少加班，每天都睡飽飽！
- I’m dead-tired. 我累死。
- I’m dog-tired. 我累成狗。
- I’m exhausted. 我精疲力盡。
- World sing how lay. 我心好累（中式英語）。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
