今天刷手機的時候，看到一個挺有意思的問題，就是「摸頭」這個動作，用英文怎麼說？我平常就喜歡研究這些有的沒的，這下可來勁，立馬開始我的探索之旅。
一開始，我直接用我那三腳貓的英文水平想想，「摸」不就是 touch 嘛「頭」就是 head，那「摸頭」豈不就是 touch head？哈哈，我還挺聰明的嘛但我這人，做事就喜歡刨根問底，總覺得哪裡不對勁，於是我就去網上查查。
這一查，還真讓我發現不少東西。有人說可以用 touch your head，還有人說可以用 keep patting one’s head，意思是「一直摸頭」。還有一些更文縐縐的說法，什麼 stroking hair 或者 petting hair，說是「撫摸頭髮」的意思。這可把我給繞暈，到底哪個才是最地道的說法？
我這人，就喜歡較真。於是我又開始翻各種資料，想看看這些說法都是從哪兒來的。結果發現，pat their heads 這個說法好像更常用一些，因為 pat 這個詞本身就有輕拍、愛撫的意思，用來表示摸頭這個動作，感覺更溫柔一些。而 touch ，就只是單純的觸摸，沒有那種情感色彩。
為驗證我的想法，我又去搜一些例句。我發現這樣一句話：「Ss:摸頭 Touch touch touch,Touch your *,your,your,Touch your *,head,head.」 感覺是小朋友學英文的內容，雖然也用到 touch your head, 但總覺得在生活中好少用。
另外還發現一個解釋 knock 的，它本意是指用拳頭敲，猛打之類的，雖然和摸頭沒啥關係，但我覺得也很有趣。這英文真是博大精深，同一個動作，能有這麼多種表達方式，還各有各的細微差別。經過這一番折騰，我總算是弄明白「摸頭」的英文怎麼說。以後再遇到類似的問題，我就知道該怎麼處理，而且我決定以後要多多探索，把這些有趣的知識都分享給大家！
- touch your head：可以是可以，但是感覺有點生硬。
- keep patting one’s head：這個是指一直摸頭，跟我一開始想問的有點差別。
- stroking hair/petting hair：這兩個更像是撫摸頭髮，文縐縐的，我還挺喜歡的。
- pat their heads：這個應該是最合適的，又溫柔又地道。
今天這番探索，雖然花不少時間，但我覺得特別值！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
